1
00:00:32,240 --> 00:00:35,243
[R. Παίζει το "I Believe I Can Fly" της Kelly]

2
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
[η μπάλα αναπηδά]

3
00:00:37,662 --> 00:00:41,499
♪ <i>Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω</i> ♪

4
00:00:41,583 --> 00:00:45,461
♪ <i>Πιστεύω ότι μπορώ να αγγίξω τον ουρανό</i> ♪

5
00:00:45,545 --> 00:00:49,507
♪ <i>Το σκέφτομαι κάθε νύχτα και μέρα</i> ♪

6
00:00:49,591 --> 00:00:53,636
♪ <i>Άνοιξε τα φτερά μου και πέτα μακριά</i> ♪

7
00:00:53,720 --> 00:00:57,098
♪ <i>Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω στα ύψη ♪</i>

8
00:00:57,182 --> 00:01:02,687
♪ <i>Με βλέπω να τρέχω
μέσα από αυτήν την ανοιχτή πόρτα</i> ♪

9
00:01:02,812 --> 00:01:04,231
Μιχαήλ;

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
Τι κάνεις εδώ έξω, γιε μου;
Είναι μετά τα μεσάνυχτα.

11
00:01:10,570 --> 00:01:12,120
[Μάικλ] Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, Ποπς.

12
00:01:12,239 --> 00:01:15,200
Λοιπόν, ούτε εμείς μπορούμε,
με όλον αυτόν τον θόρυβο που κάνεις.

13
00:01:15,367 --> 00:01:16,617
Έλα, πάμε μέσα.

14
00:01:17,202 --> 00:01:19,162
Μόνο ένα πλάνο ακόμα;

15
00:01:19,329 --> 00:01:20,789
[γέλια]

16
00:01:20,956 --> 00:01:23,166
Εντάξει. Μόνο ένα.

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,834
Ναι.

18
00:01:26,086 --> 00:01:27,128
[Ο Τζέιμς γελάει]

19
00:01:27,295 --> 00:01:29,798
Αυτό είναι καλό. Πυροβόλησέ το ξανά.

20
00:01:33,510 --> 00:01:37,013
Γίνομαι πολύ καλά, γιε μου.
Προχώρα, σουτ μέχρι να χάσεις.

21
00:01:37,180 --> 00:01:39,599
Σκέφτεσαι αν μπορώ να γίνω αρκετά καλός,
Μπορώ να πάω στο κολέγιο;

22
00:01:39,683 --> 00:01:40,725
Γεια σου...

23
00:01:42,727 --> 00:01:46,356
αν γίνεις αρκετά καλός,
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, Μιχάλη.

24
00:01:47,148 --> 00:01:49,567
Θέλω να παίξω στη Βόρεια Καρολίνα.

25
00:01:51,403 --> 00:01:53,603
Αυτό είναι ένα πραγματικά καλό σχολείο.
Πραγματικό καλό σχολείο.

26
00:01:53,697 --> 00:01:55,865
Μπορείτε να πάρετε μια πρώτης τάξεως εκπαίδευση εκεί.

27
00:01:56,032 --> 00:01:58,493
Θέλω να παίξω σε ομάδα πρωταθλήματος.

28
00:01:59,452 --> 00:02:02,080
Μετά θέλω να παίξω στο ΝΒΑ.

29
00:02:04,541 --> 00:02:07,043
[γέλια]
Εντάξει, ας σιγά σιγά, γιε μου.

30
00:02:07,210 --> 00:02:09,462
Μη νομίζεις ότι πρέπει
κοιμήσου λίγο πρώτα;

31
00:02:09,546 --> 00:02:11,505
- Και μόλις τα έκανα όλα αυτά...
- Ωχ.

32
00:02:11,589 --> 00:02:13,842
Θέλω να παίξω μπέιζμπολ,
όπως εσύ μπαμπά.

33
00:02:14,009 --> 00:02:16,928
Μπέιζμπολ. Τώρα, αυτό είναι άθλημα.

34
00:02:17,095 --> 00:02:21,057
Και όταν τελειώσεις με αυτό,
Υποθέτω ότι θα πετάξεις, ε;

35
00:02:21,599 --> 00:02:21,558
[παίζει δραματική μουσική]

36
00:02:21,642 --> 00:02:24,519
[παίζει δραματική μουσική]

37
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

38
00:02:53,048 --> 00:02:54,715
[Αναπαραγωγή θέματος "Space Jam"]

39
00:02:54,799 --> 00:02:57,093
<i>♪ Σλαμ
Jam ♪</i>

40
00:02:58,595 --> 00:03:01,472
<i>♪ Σλαμ
Jam ♪</i>

41
00:03:01,556 --> 00:03:04,475
♪ <i>Έλα να χτυπήσεις,
και καλώς ήρθατε στο jam</i> ♪

42
00:03:04,559 --> 00:03:08,438
♪ <i>Ελάτε και χτυπήστε, αν θέλετε να τζαμάρετε</i> ♪

43
00:03:15,779 --> 00:03:17,488
♪ <i>Γεια, εσύ, τι θα κάνεις</i> ♪

44
00:03:17,572 --> 00:03:19,198
♪ <i>Γεια, εσύ, τι θα κάνεις</i> ♪

45
00:03:19,282 --> 00:03:21,158
♪ <i>Γεια, εσύ, τι θα κάνεις</i> ♪

46
00:03:21,242 --> 00:03:23,160
♪ <i>Γεια, εσύ, τι θα κάνεις</i> ♪

47
00:03:23,244 --> 00:03:26,580
<i>♪ Άνθρωποι για πάρτι στο σπίτι ας πάμε
Είναι το αγόρι σου "Jay Ski" πριν από λίγο ♪</i>

48
00:03:26,664 --> 00:03:28,332
♪ <i>Πέρασε αυτό το πράγμα και δες με να λυγίζω</i> ♪

49
00:03:28,416 --> 00:03:30,501
♪ <i>Πίσω από την πλάτη μου, ξέρετε τι ακολουθεί</i> ♪

50
00:03:30,585 --> 00:03:32,253
♪ <i>Στο μαρμελάδα, όλα στο πρόσωπό σας</i> ♪

51
00:03:32,337 --> 00:03:33,921
♪ <i>Wassup, απλά νιώστε το μπάσο</i> ♪

52
00:03:34,005 --> 00:03:37,425
<i>♪ Πέτα το, κούνησε το, κάτω στο δωμάτιο
Ταρακουνήστε το, δονήστε το, καμπούμ στο διάστημα</i> ♪

53
00:03:37,509 --> 00:03:39,552
♪ <i>Απλά δούλεψε αυτό το σώμα, δούλεψε αυτό το σώμα</i> ♪

54
00:03:39,636 --> 00:03:41,262
♪ <i>Βεβαιωθείτε ότι δεν θα κάνετε κακό σε κανένα σώμα</i> ♪

55
00:03:41,346 --> 00:03:44,724
<i>♪ Γίνε άγριος και χάσεις το μυαλό σου
Πάρτε αυτό το πράγμα στο πέρασμα του χρόνου ♪</i>

56
00:03:44,808 --> 00:03:48,352
♪ <i>Γεια, DJ, άνοιξε το
Το QCD θα το κάψει ♪</i>

57
00:03:48,436 --> 00:03:52,064
<i>♪ Άντε, πάμε στο πάτωμα
Λοιπόν, ας πάμε λίγο</i> ♪

58
00:03:52,148 --> 00:03:53,691
♪ <i>Έλα, ήρθε η ώρα να γίνει διαφημιστική εκστρατεία</i> ♪

59
00:03:53,775 --> 00:03:55,484
- ♪ <i>Πείτε όπ</i> ♪
- ♪ <i>Εδώ είναι!</i> ♪

60
00:03:55,568 --> 00:03:59,113
- ♪ <i>Ελάτε όλοι οι φίλοι να πουν βουβά</i> ♪
- ♪ <i>Εδώ είναι!</i> ♪

61
00:03:59,197 --> 00:04:02,825
- ♪ <i>Έλα μια φορά για τις κυρίες που λένε ουρά</i> ♪
- ♪ <i>Εδώ είναι!</i> ♪

62
00:04:02,909 --> 00:04:06,704
- ♪ <i>Τώρα όλοι οι τύποι λένε βουβά</i> ♪
- ♪ <i>Εδώ είναι!</i> ♪

63
00:04:06,788 --> 00:04:10,291
♪ <i>Σηκωθείτε όλοι, ήρθε η ώρα να χτυπήσετε τώρα</i> ♪

64
00:04:10,375 --> 00:04:13,085
♪ <i>Έχουμε μια πραγματική μαρμελάδα</i> ♪

65
00:04:13,169 --> 00:04:15,171
♪ <i>Καλώς ήρθατε στο Space Jam</i> ♪

66
00:04:15,255 --> 00:04:18,591
<i>♪ Ορίστε η ευκαιρία σας
Κάντε το χορό σας στο Space Jam ♪</i>

67
00:04:18,675 --> 00:04:21,135
♪ <i>Εντάξει</i> ♪

68
00:04:21,219 --> 00:04:25,139
♪ <i>Κουνήστε τα χέρια σας προς τα μέσα
τον αέρα αν νιώθεις καλά</i> ♪

69
00:04:25,223 --> 00:04:27,767
♪ <i>Θα το πάμε στην παράταση</i> ♪

70
00:04:27,851 --> 00:04:29,727
♪ <i>Καλώς ήρθατε στο Space Jam</i> ♪

71
00:04:29,811 --> 00:04:33,647
<i>♪ Ορίστε η ευκαιρία σας
Κάντε το χορό σας στο Space Jam ♪</i>

72
00:04:33,731 --> 00:04:35,608
♪ <i>Εντάξει</i> ♪

73
00:04:36,943 --> 00:04:38,861
♪ <i>Έλα και τρέξε, μωρό μου, τρέξε</i> ♪

74
00:04:38,945 --> 00:04:42,698
♪ <i>Έλα, έλα, κάνε το, τρέξε, μωρό μου, τρέξε</i> ♪

75
00:04:42,782 --> 00:04:46,035
<i>♪ Ναι, θέλεις να κάνεις στεφάνι
Πυροβόλησε λοιπόν, μωρό σου ♪</i>

76
00:04:46,119 --> 00:04:50,206
<i>♪ Ήρθε η ώρα να κάνετε στεφάνι
Πυροβόλησε, μωρό μου, σουτ</i> ♪

77
00:04:50,290 --> 00:04:53,918
♪ <i>Ελάτε και χτυπήστε, και καλωσορίσατε στο jam</i> ♪

78
00:04:54,002 --> 00:04:57,129
♪ <i>Ελάτε και χτυπήστε, αν θέλετε να τζαμάρετε</i> ♪

79
00:04:57,213 --> 00:05:01,175
♪ <i>Ελάτε και χτυπήστε, και καλωσορίσατε στο jam</i> ♪

80
00:05:01,259 --> 00:05:04,428
♪ <i>Ελάτε και χτυπήστε, αν θέλετε να τζαμάρετε</i> ♪

81
00:05:04,512 --> 00:05:08,641
♪ <i>Σηκωθείτε όλοι, ήρθε η ώρα να χτυπήσετε τώρα</i> ♪

82
00:05:08,725 --> 00:05:11,060
♪ <i>Έχουμε μια πραγματική μαρμελάδα</i> ♪

83
00:05:11,144 --> 00:05:13,521
♪ <i>Καλώς ήρθατε στο Space Jam</i> ♪

84
00:05:13,605 --> 00:05:17,233
<i>♪ Ορίστε η ευκαιρία σας
Κάντε το χορό σας στο Space Jam ♪</i>

85
00:05:17,317 --> 00:05:19,110
♪ <i>Εντάξει</i> ♪

86
00:05:19,194 --> 00:05:23,239
♪ <i>Κουνήστε τα χέρια σας προς τα μέσα
τον αέρα αν νιώθεις καλά</i> ♪

87
00:05:23,323 --> 00:05:25,699
♪ <i>Θα το πάμε στην παράταση</i> ♪

88
00:05:25,783 --> 00:05:27,785
♪ <i>Καλώς ήρθατε στο Space Jam</i> ♪

89
00:05:27,869 --> 00:05:32,248
<i>♪ Ορίστε η ευκαιρία σας
Κάντε το χορό σας στο Space Jam ♪</i>

90
00:05:32,332 --> 00:05:33,791
♪ <i>Εντάξει</i> ♪

91
00:05:33,875 --> 00:05:35,668
- ♪ <i>Γεια, κυρίες!</i> ♪
- ♪ <i>Ναι!</i> ♪

92
00:05:35,752 --> 00:05:37,628
- ♪ <i>Είστε έτοιμοι να σταματήσετε;</i> ♪
- ♪ <i>Όχι!</i> ♪

93
00:05:37,712 --> 00:05:39,171
- ♪ <i>Θέλετε να μάθετε γιατί;</i> ♪
- ♪ <i>Γιατί;</i> ♪

94
00:05:39,255 --> 00:05:41,090
♪ <i>'Επειδή είναι ένα Slam Jam!</i> ♪

95
00:05:41,174 --> 00:05:42,883
- ♪ <i>Παιδιά!</i> ♪
- ♪ <i>Ναι</i> ♪

96
00:05:42,967 --> 00:05:44,343
- ♪ <i>Είστε έτοιμοι να σταματήσετε;</i> ♪
- ♪ <i>Όχι!</i> ♪

97
00:05:44,427 --> 00:05:46,345
- ♪ <i>Θέλετε να μάθετε γιατί;</i> ♪
- ♪ <i>Γιατί;</i> ♪

98
00:05:46,429 --> 00:05:48,806
♪ <i>Είναι ώρα για Slam Jam!</i> ♪

99
00:05:48,890 --> 00:05:52,894
♪ <i>Έλα, λένε όλοι-.</i>- ♪

100
00:05:54,103 --> 00:05:56,021
[Μιχαήλ]
<i>Απλώς αισθάνομαι αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή</i>

101
00:05:56,105 --> 00:05:59,943
που έφτασα στην κορυφή του
την καριέρα μου στο μπάσκετ και πρέπει να αποσυρθώ.

102
00:06:00,109 --> 00:06:01,110
[μουρμούρα]

103
00:06:01,277 --> 00:06:04,822
Το μόνο καλό που βγαίνει από αυτό
είναι ότι ο πατέρας μου είχε την ευκαιρία

104
00:06:04,906 --> 00:06:08,576
για να με δεις να παίζω τον τελευταίο μου αγώνα μπάσκετ,
και αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

105
00:06:08,743 --> 00:06:10,536
[άνδρας ρεπόρτερ]
Τι θα κάνεις τώρα;

106
00:06:10,620 --> 00:06:14,832
Λοιπόν, δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν αυτό,
εκτός από ένα άτομο και...

107
00:06:14,999 --> 00:06:17,126
Αλλά νομίζω ότι θα πάω να παίξω
επαγγελματικό μπέιζμπολ.

108
00:06:17,210 --> 00:06:18,253
[μουρμούρα]

109
00:06:18,419 --> 00:06:21,964
- Σε ποια θέση θα παίξεις;
- Δεν ξέρω. Ως παιδί ήμουν στάμνας.

110
00:06:22,048 --> 00:06:26,260
Νομίζω ότι θα ήταν κάπως δύσκολο για μένα
να αγωνιστώ, οπότε θα παίξω έξω.

111
00:06:26,344 --> 00:06:29,347
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

112
00:07:10,555 --> 00:07:12,348
[ουρλιάζοντας]

113
00:07:14,601 --> 00:07:16,519
[παιδί] Οου-χου!

114
00:07:18,521 --> 00:07:20,648
Ας φύγουμε από εδώ, μπαμπά. Αυτό βρωμάει.

115
00:07:20,815 --> 00:07:22,775
Μη με φέρνεις άλλο εδώ, εντάξει;

116
00:07:22,942 --> 00:07:26,320
<i>- Μη με φέρνετε πια εδώ, εντάξει;</i>
- [Swackhammer] Ακούς;

117
00:07:26,404 --> 00:07:31,200
Τον άκουσες; Τον άκουσες;
Αυτός ο μικρός έχει δίκιο.

118
00:07:31,367 --> 00:07:33,703
Σου το έχω πει, αν σου το έχω πει μια φορά,

119
00:07:33,870 --> 00:07:38,124
Σου είπα χίλια, χιλιάδες,
χιλιάδες, χιλιάδες φορές.

120
00:07:38,291 --> 00:07:40,293
Χρειαζόμαστε νέα αξιοθέατα.

121
00:07:40,668 --> 00:07:41,711
- Σωστά.
- Καινούργια.

122
00:07:41,878 --> 00:07:43,295
- Ωχ.
- Να το πάρεις;

123
00:07:43,379 --> 00:07:45,256
Μεγάλα, λαμπερά νέα πράγματα, ναι.

124
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
- Οπωσδήποτε, κύριε.
- Κοίτα με. Κοίτα με και άκου.

125
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.

126
00:07:50,303 --> 00:07:51,346
[φωνάζει]

127
00:07:51,512 --> 00:07:54,432
- [και τα δύο] Σωστά.
- Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.

128
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
[Bupkus] Ακριβώς.

129
00:07:56,267 --> 00:07:57,810
Πάντοτε.

130
00:07:57,977 --> 00:07:58,811
[γκρίνια]

131
00:07:59,187 --> 00:08:00,229
[όλα] Σωστά.

132
00:08:00,396 --> 00:08:02,982
- Εντάξει, χρειαζόμαστε κάτι...
- [Nawt] Κακό μου.

133
00:08:03,149 --> 00:08:05,610
Χρειαζόμαστε κάτι... [φωνάζει]

134
00:08:06,069 --> 00:08:08,196
- Τρυφερός.
- Τρυφερός.

135
00:08:08,321 --> 00:08:10,490
- Κάτι παράξενο.
- [Nawt] Wacky.

136
00:08:10,657 --> 00:08:13,325
Χρειαζόμαστε κάτι, κάτι...
Κάτι... Χρειαζόμαστε κάτι...

137
00:08:13,409 --> 00:08:15,078
Looney; Ωχ.

138
00:08:15,244 --> 00:08:16,412
Looney. Σας ευχαριστώ.

139
00:08:16,579 --> 00:08:17,872
Looney;

140
00:08:20,249 --> 00:08:22,669
<i>Είμαι μια άλκη. Πυροβόλησέ με...</i>

141
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
Ναι. Looney. Ναί.

142
00:08:29,425 --> 00:08:33,096
Τώρα μιλάς.
Looney. Looney. Αυτό είναι όλο.

143
00:08:33,262 --> 00:08:35,765
Αυτή είναι η λέξη που έψαχνα.
Looney.

144
00:08:35,932 --> 00:08:38,184
- Πάρτε τους Looney Tunes.
- Looney Tunes!

145
00:08:38,351 --> 00:08:42,105
- Φέρτε τους εδώ.
- [Μπλάνκο] Κύριε. Απλώς παρατήρησα, κύριε.

146
00:08:42,271 --> 00:08:45,191
Είναι από τη Γη.
Κι αν δεν μπορούν να έρθουν;

147
00:08:45,733 --> 00:08:49,070
Τι είπατε;
Κι αν δεν μπορούν να έρθουν;

148
00:08:50,488 --> 00:08:52,490
- Φτιάξτε τα.
- Δροσερό.

149
00:08:53,032 --> 00:08:54,534
Φτιάξτε τα. Χα-χα-χα.

150
00:08:54,701 --> 00:08:58,413
[πλάσματα]
Θα πάμε να τους πάρουμε. Ναι. Εντάξει.

151
00:09:06,963 --> 00:09:08,589
[διαιτητής] Απεργία!

152
00:09:11,843 --> 00:09:13,193
Φαίνεται καλό με αυτή τη στολή.

153
00:09:13,344 --> 00:09:15,638
Φαίνεται υπέροχο. Δεν μπορώ να το διδάξω.

154
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
Δεν μπορώ να το διδάξω.

155
00:09:16,973 --> 00:09:20,225
Ευχαριστώ που δώσατε αυτόγραφο σε αυτό το μπάσκετ
για το παιδί μου. Τώρα είμαι ήρωας.

156
00:09:20,309 --> 00:09:21,909
Κανένα πρόβλημα. Ευχαρίστως να το κάνω, φίλε.

157
00:09:22,019 --> 00:09:23,646
Πάμε!

158
00:09:27,150 --> 00:09:29,652
Καμπύλη μπάλα. Μην ταλαντεύεσαι.

159
00:09:30,653 --> 00:09:32,655
Μην ταλαντεύεσαι.

160
00:09:39,996 --> 00:09:41,497
[διαιτητής] Μπάλα!

161
00:09:45,209 --> 00:09:47,628
Fastball, εξωτερική γωνία. Κούνια.

162
00:09:52,759 --> 00:09:54,886
Απεργία!

163
00:09:55,052 --> 00:09:56,303
[catcher] Αυτό ήταν το γήπεδο σου.

164
00:09:56,387 --> 00:09:57,680
Το ξέρω, μου έλειψε.

165
00:09:58,306 --> 00:10:00,808
Μην ανησυχείς. Θα σου φέρω άλλο ένα.

166
00:10:03,686 --> 00:10:06,189
Podolak. Podolak, έλα εδώ.

167
00:10:06,355 --> 00:10:07,606
Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να...

168
00:10:07,690 --> 00:10:10,318
- Έλα εδώ.
- Ναι, κύριε;

169
00:10:10,485 --> 00:10:14,635
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν ενοχλεί τον Michael. θέλω
να είναι ο πιο ευτυχισμένος παίκτης στον κόσμο.

170
00:10:14,739 --> 00:10:15,907
Η πιο ευτυχισμένη.

171
00:10:16,991 --> 00:10:19,327
Ολισθητής. Μην ταλαντεύεσαι.

172
00:10:24,373 --> 00:10:25,750
Χτύπησε τρία!

173
00:10:25,917 --> 00:10:27,117
Σου είπα να μην κάνεις κούνια.

174
00:10:27,210 --> 00:10:28,336
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

175
00:10:28,503 --> 00:10:30,671
καταλαβαίνω. Γεια, ωραία που σου μιλάω.

176
00:10:30,838 --> 00:10:32,590
[όργανο που παίζει "Charge"]

177
00:10:38,679 --> 00:10:40,556
Δεν ανησυχούμε. Δεν ανησυχούμε.

178
00:10:44,143 --> 00:10:46,729
- [Παίκτης 1] Καλή δουλειά, Μάικ.
- [Παίκτης 2] Καλή φασαρία.

179
00:10:46,813 --> 00:10:48,213
Καλό κόψιμο, Μιχάλη. Καλό κόψιμο.

180
00:10:48,356 --> 00:10:51,316
Αυτό ήταν χτύπημα, Μάικ;
Όμορφο στραβόουτ. Πραγματικά καλό.

181
00:10:51,400 --> 00:10:54,653
Φαίνεσαι ωραία όταν βγαίνεις έξω.
Όταν βγάζω έξω, μου φαίνεται άσχημο, φίλε.

182
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
Τουλάχιστον φαίνεσαι καλά φίλε.
εμφανίσιμος.

183
00:10:57,240 --> 00:10:58,282
[γρύλισμα]

184
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Γεια σας, κύριε Τζόρνταν.

185
00:11:00,743 --> 00:11:02,662
Κύριε Τζόρνταν, είμαι ο Stan Podolak...

186
00:11:02,829 --> 00:11:04,205
[φωνάζει]

187
00:11:04,789 --> 00:11:06,415
[Ο Stan στενάζει]

188
00:11:06,874 --> 00:11:09,502
Ω, τζίζ.

189
00:11:12,630 --> 00:11:16,425
-Είσαι καλά; Ήταν μια άσχημη πτώση.
- Ναι.

190
00:11:16,592 --> 00:11:20,888
Ω. Είμαι ο Stan Podolak, κύριε Τζόρνταν.
Είμαι ο νέος δημοσιογράφος των Barons.

191
00:11:22,056 --> 00:11:25,517
Είμαι εδώ για να κάνω τη ζωή σας πιο εύκολη.
Θέλεις να σε οδηγήσω κάπου;

192
00:11:25,601 --> 00:11:28,980
Θέλεις να πάρω τα ρούχα σου,
φύλαξη των παιδιών σας; θα το κάνω.

193
00:11:29,146 --> 00:11:34,777
Είμαι εδώ για να εγγυηθώ προσωπικά
ότι κανείς δεν θα σε ενοχλήσει ποτέ.

194
00:11:36,279 --> 00:11:38,197
[το πλήθος λαχανιάζει και μουρμουρίζει]

195
00:11:44,036 --> 00:11:45,079
Τι ήταν αυτό;

196
00:11:50,459 --> 00:11:51,502
Εμμένω.

197
00:11:51,669 --> 00:11:54,672
- Κρέμεται.
- Κρέμεται.

198
00:11:54,839 --> 00:11:56,883
[Μπλάνκο] Είμαστε ακόμα εκεί;

199
00:11:59,385 --> 00:12:00,511
[φωνάζοντας]

200
00:12:05,141 --> 00:12:06,642
- Βομβιστικός.
- Δροσερό.

201
00:12:16,485 --> 00:12:17,778
[πυροβολισμοί]

202
00:12:17,945 --> 00:12:19,947
[Έλμερ] Εντάξει, οργισμένο κουνελάκι.

203
00:12:20,114 --> 00:12:22,325
Γύρνα εδώ, τρωκτικό.

204
00:12:22,491 --> 00:12:26,996
Θα είμαι μαζί σας σε ένα δευτερόλεπτο, παιδιά,
αφού τελειώσω με τη φύση αγόρι εδώ.

205
00:12:27,163 --> 00:12:30,833
Εντάξει, ενοχλητικό κουνέλι.
Σε έχω τώρα.

206
00:12:32,835 --> 00:12:34,420
Ωχ!

207
00:12:35,004 --> 00:12:36,047
Χμμ.

208
00:12:38,674 --> 00:12:41,928
Ένα μικρό βήμα για το <i>moi</i>...

209
00:12:42,094 --> 00:12:44,931
Ένα τεράστιο άλμα για το Moron Mountain.

210
00:12:45,097 --> 00:12:46,307
[φωνάζει]

211
00:12:47,183 --> 00:12:49,560
Και ένας τρομερός πονοκέφαλος για τον Έλμερ Φαντ.

212
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
Υποκοριστικό, έτσι δεν είναι;

213
00:12:56,359 --> 00:12:59,259
- Αναζητούμε αυτόν που αποκαλούν Bugs Bunny.
- Ναι, Μπαγκς Μπάνι.

214
00:12:59,403 --> 00:13:01,321
- Τον έχεις δει;
- Πού είναι αυτός ο τύπος;

215
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
[Μπλάνκο] Είναι τριγύρω;

216
00:13:03,366 --> 00:13:06,786
Χμμ. Bugs Bunny, Bugs Bunny.

217
00:13:06,953 --> 00:13:09,956
Πες, έχει, ε,
υπέροχα μεγάλα μακριά αυτιά;

218
00:13:10,122 --> 00:13:12,541
- Σαν αυτό;
- Ναι. Ναι.

219
00:13:12,708 --> 00:13:15,795
Και τριγυρνάει έτσι;

220
00:13:19,298 --> 00:13:20,883
- Ναι.
- Λοιπόν,

221
00:13:21,050 --> 00:13:23,302
λέει, "Τι συμβαίνει, γιατρέ;"
όπως αυτό:

222
00:13:25,513 --> 00:13:28,683
- Ε, τι γίνεται, γιατρέ;
- Ναι!

223
00:13:28,849 --> 00:13:30,851
Οχι. Δεν τον άκουσα ποτέ.

224
00:13:31,310 --> 00:13:32,853
[όλοι αναστεναγμοί]

225
00:13:33,521 --> 00:13:38,776
Ξέρεις, ίσως δεν υπάρχει έξυπνος
ζωή εκεί έξω στο σύμπαν τελικά.

226
00:13:39,568 --> 00:13:41,237
[βουίζοντας]

227
00:13:42,405 --> 00:13:45,616
[Πάουντ] Περιμένετε εκεί, κύριε Looney Tune.

228
00:13:45,783 --> 00:13:48,035
[Bang] Γεια σου,
τι νομίζεις ότι είμαστε, ηλίθιοι;

229
00:13:48,202 --> 00:13:50,705
Μην κουνάτε μυ.

230
00:13:51,414 --> 00:13:55,209
Εντάξει, λαγουδάκι, μάζεψε τους Tune φιλαράκια σου.

231
00:13:55,376 --> 00:13:58,378
- Σε πάμε μια βόλτα. Χα, χα.
- [Nawt] Μετακινήστε το, κύριε.

232
00:13:58,462 --> 00:14:01,966
Εντελώς. Εντάξει.
Λοιπόν, πού πάμε;

233
00:14:05,928 --> 00:14:06,929
Είμαστε ακόμα εκεί;

234
00:14:07,013 --> 00:14:07,930
Είμαστε ακόμα εκεί;

235
00:14:08,222 --> 00:14:10,349
- [Σταν] Συγγνώμη που άργησε.
- [Μάικλ] Μην ανησυχείς.

236
00:14:10,433 --> 00:14:13,685
- [Σταν] Αυτή η έξοδος δεν ήταν καθαρά επισημασμένη.
- [Μάικλ] Υπομονή, εδώ.

237
00:14:13,769 --> 00:14:15,569
- [Σταν] Τι, εδώ;
- [Μάικλ] Ναι.

238
00:14:20,151 --> 00:14:22,152
Ευχαριστώ για τη βόλτα, Σερμ. Εκτιμήστε το.

239
00:14:22,236 --> 00:14:24,030
- Είναι ο Σταν, Μάικ.
- Συγγνώμη.

240
00:14:24,196 --> 00:14:27,699
Αλλά μπορείς να με φωνάξεις Σερμ αν θέλεις.
Παρακολούθησα όλη την καριέρα σου.

241
00:14:27,783 --> 00:14:31,133
- Είσαι ο μεγαλύτερος αθλητής που έχει ζήσει ποτέ.
- Σταν, Σταν, Σταν.

242
00:14:31,996 --> 00:14:33,956
Πώς θα βγω έξω;
Η πόρτα δεν λειτουργεί.

243
00:14:34,123 --> 00:14:37,126
- Λυπάμαι. Ξέχασα... Είναι κλασικό.
- Α, ναι.

244
00:14:37,293 --> 00:14:40,963
Είναι κλασικό, αλλά έχει μερικά
πεκάντιλο. Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

245
00:14:41,130 --> 00:14:44,330
Λίγα, ε; Είναι και κάπνισμα, φίλε.
Πρέπει να το ελέγξετε.

246
00:14:44,467 --> 00:14:46,259
[γρύλισμα]

247
00:14:46,343 --> 00:14:47,970
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

248
00:14:48,137 --> 00:14:49,638
Ω.

249
00:14:49,972 --> 00:14:52,808
Ω, αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι ένα ωραίο σπίτι.

250
00:14:52,975 --> 00:14:55,061
Αυτό είναι μια ομορφιά. Τι είναι αυτό, Colonial;

251
00:14:55,227 --> 00:14:56,479
Είναι ένα ωραίο σπίτι.

252
00:14:56,645 --> 00:14:59,064
Αν χρειαστεί να γίνει κάτι
γύρω από το σπίτι, θα ήμουν χαρούμενος...

253
00:14:59,148 --> 00:15:00,983
- Ω, όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
- Ό,τι χρειαστείς.

254
00:15:01,067 --> 00:15:03,444
-Μου έκανες μια βόλτα. Το εκτιμώ.
- Σίγουρα.

255
00:15:03,611 --> 00:15:06,411
Αύριο θα οδηγήσω, εντάξει;
Οπότε δεν χρειάζομαι τη βόλτα.

256
00:15:07,156 --> 00:15:08,657
Ευχαριστώ όμως.

257
00:15:08,824 --> 00:15:09,950
Πολύ ευδιάκριτο;

258
00:15:11,368 --> 00:15:12,661
Ναι.

259
00:15:12,745 --> 00:15:14,038
[γέλια]

260
00:15:14,205 --> 00:15:17,374
- Εντάξει. Εντάξει.
- Ευχαριστώ, όμως.

261
00:15:17,541 --> 00:15:19,835
- Αύριο.
- Τα λέμε αύριο.

262
00:15:21,712 --> 00:15:23,255
[γαβγίζει]

263
00:15:24,090 --> 00:15:26,133
[παίζει δραματική μουσική]

264
00:15:28,010 --> 00:15:29,845
Έλα σκυλί. Όχι, όχι σήμερα.

265
00:15:30,012 --> 00:15:31,054
[γρυλίζει]

266
00:15:31,138 --> 00:15:32,890
Σκυλί, φύγε από μένα. Η ανάσα σου.

267
00:15:33,057 --> 00:15:35,100
- Κύριε Τζόρνταν, είστε καλά;
- Φύγε από πάνω μου!

268
00:15:35,184 --> 00:15:36,393
Φύγε από πάνω του, Τσαρλς.

269
00:15:36,560 --> 00:15:38,646
- Κακό σκυλί. Git.
- Φύγε από πάνω του.

270
00:15:38,813 --> 00:15:41,606
- Φύγε από μένα, Τσαρλς.
- Φύγε από πάνω του πριν σε μαγειρέψω.

271
00:15:41,690 --> 00:15:44,401
Έλα, έλα.
Έλα μωρό μου. Ερχομαι.

272
00:15:46,946 --> 00:15:48,781
[φλυαρία και επευφημίες]

273
00:15:51,200 --> 00:15:52,785
Βγες από το αυτοκίνητο!

274
00:15:55,412 --> 00:15:57,081
Καλό παιχνίδι.

275
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
Γεια, Τζεφ, είσαι καλά;

276
00:15:59,625 --> 00:16:02,920
[παίζει τρυφερή μουσική]

277
00:16:05,798 --> 00:16:07,799
- Πώς ήταν το παιχνίδι σου;
- [Τζεφ] Δεν θέλω να μιλήσω.

278
00:16:07,883 --> 00:16:09,552
- [Jasmine] Γεια σου, μπαμπά.
- Γεια σου.

279
00:16:09,718 --> 00:16:12,179
[σε ομοφωνία] Μιχάλη!

280
00:16:13,889 --> 00:16:16,225
- Μπαμπά, μπαμπά!
-Πως τα πας;

281
00:16:16,392 --> 00:16:18,727
- [Χουανίτα] Γεια.
- [Μάικλ] Γεια σου.

282
00:16:19,520 --> 00:16:22,606
- Ωχ. Είσαι καλυμμένος με σάλια, μωρό μου.
- Αυτός είναι ο σκύλος σου.

283
00:16:22,773 --> 00:16:24,733
- Τι συμβαίνει με τον Τζεφ;
- Πήγε δύο στα πέντε,

284
00:16:24,817 --> 00:16:27,361
- έχασε 32 πόντους στο μέσο όρο του.
- Αυτό είναι όλο;

285
00:16:27,528 --> 00:16:30,739
Ναι, έτσι τον βάζει σε 0,685
ή κάτι τέτοιο.

286
00:16:30,906 --> 00:16:32,575
Τι χτυπάει;

287
00:16:32,950 --> 00:16:35,870
μμ.
Μυρίζει ωραία εδώ μέσα. Τι μαγειρεύεις;

288
00:16:36,036 --> 00:16:38,914
- [γυναίκα] Κοτόπουλο.
- Κοτόπουλο και τι;

289
00:16:39,081 --> 00:16:42,000
- Κοτόπουλο και λαχανικά.
- Καλά. Θα χρειαστώ ένα καλό γεύμα απόψε.

290
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
[γέλια]

291
00:16:45,421 --> 00:16:46,589
Είναι όλα εντάξει;

292
00:16:46,964 --> 00:16:50,301
Βρωμούσα το μέρος. Ελπίζω αυτό
το μπέιζμπολ ήταν καλή ιδέα.

293
00:16:50,467 --> 00:16:53,762
<i>Ήταν άλλη μια μέρα καριέρας για τον Michael
Jordan στο Barons Field σήμερα το απόγευμα.</i>

294
00:16:53,846 --> 00:16:55,180
<i>Ας το παραδεχτούμε. Αυτό το μπέιζμπολ...</i>

295
00:16:55,264 --> 00:16:57,183
Τι βλέπετε παιδιά;

296
00:16:57,349 --> 00:17:00,310
<i>- Σήμερα είχε τρία χτυπήματα.</i>
- Αυτό είναι το μόνο πράγμα στην τηλεόραση;

297
00:17:00,394 --> 00:17:03,271
<i>-Αυτό μειώνει τον μέσο όρο του κτυπήματος</i>
-Τι συμβαίνει με αυτό;

298
00:17:03,355 --> 00:17:05,566
<i>Σε αναιμικό .214,
που είναι και το βάρος του.</i>

299
00:17:05,733 --> 00:17:09,486
<i>ρόπαλο του μπέιζμπολ;
Πάρε σε αυτόν τον τύπο μια ρακέτα του τένις.</i>

300
00:17:09,653 --> 00:17:11,572
Σε θυμώθηκαν όλοι;

301
00:17:12,740 --> 00:17:15,826
Όχι. Χειρότερα.
Όλοι ήταν πολύ καλοί με αυτό.

302
00:17:15,993 --> 00:17:19,538
<i>Μιχάλη, ξέρω ότι το γκολφ είναι το άθλημά σου,
αλλά όχι εδώ.</i>

303
00:17:19,705 --> 00:17:21,998
Νομίζω ότι πρέπει να ανοίξεις
λίγο η στάση σου.

304
00:17:22,082 --> 00:17:24,382
Μπορεί να σας κάνει πιο επιθετικούς
στο πιάτο.

305
00:17:24,501 --> 00:17:28,923
- Έτσι νομίζεις; Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.
<i>- Βλέποντας αυτό με πληγώνει περισσότερο από εσάς.</i>

306
00:17:29,089 --> 00:17:33,010
Τι κάνετε παιδιά
παρακολουθείτε αυτά τα πράγματα; Είναι κακό για σένα.

307
00:17:35,888 --> 00:17:38,098
[παίζει σασπένς μουσική στην τηλεόραση]

308
00:17:38,974 --> 00:17:43,562
Ορίστε. Road Runner. Μπιπ, μπιπ.

309
00:17:47,608 --> 00:17:49,151
[Ηχεί ηχητικό σήμα του Road Runner]

310
00:17:49,610 --> 00:17:52,404
<i>Ω. Σταματήστε αυτό το καρτούν.</i>

311
00:17:52,571 --> 00:17:54,240
[Χοιρινό λαχάνιασμα]

312
00:17:54,406 --> 00:17:59,995
<i>Έχουμε έκτακτη ανάγκη
Συνάντηση της Ένωσης χαρακτήρων κινουμένων σχεδίων για μετάβαση.</i>

313
00:18:00,955 --> 00:18:05,000
<i>Γεια, περίμενε με-Κράτα τα άλογά σου.</i>

314
00:18:11,340 --> 00:18:13,341
Dang. Που πήγαν;

315
00:18:13,425 --> 00:18:13,384
[παίζει δραματική μουσική]

316
00:18:13,468 --> 00:18:16,428
[παίζει δραματική μουσική]

317
00:18:20,224 --> 00:18:23,124
- Σταμάτα τη μουσική. Η κορυφαία πάπια έρχεται.
- [Foghorn] Γεια σου!

318
00:18:23,227 --> 00:18:27,189
Jeez. Γίνεται τόσο που ένας άντρας δεν μπορεί καν
βρέξει τον εαυτό του εδώ.

319
00:18:27,356 --> 00:18:29,691
Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη έκτακτη ανάγκη;

320
00:18:29,775 --> 00:18:33,779
Αυτά τα μικρά παιδιά θα ήθελαν να φτιάξουν
μια ανακοίνωση. Ορίστε, shorty.

321
00:18:33,946 --> 00:18:36,323
- Πήγαινε.
- Εντάξει, εντάξει.

322
00:18:36,490 --> 00:18:37,616
[καθαρίζει το λαιμό]

323
00:18:37,783 --> 00:18:42,371
Εσείς, όλοι σας, είστε τώρα φυλακισμένοι μας.

324
00:18:43,706 --> 00:18:45,874
[γέλια]

325
00:18:46,083 --> 00:18:49,211
[Συντονισμός] Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα τώρα.

326
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
Σας μεταφέρουμε στο θεματικό μας πάρκο
στο διάστημα.

327
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
- Όχι κοροϊδία.
- Πού θα είστε οι σκλάβοι μας.

328
00:18:56,051 --> 00:18:59,555
Και εκτίθεται για διασκέδαση
των πελατών μας που πληρώνουν.

329
00:18:59,722 --> 00:19:02,558
Ω, ο φόβος πιάνει το στήθος μου.

330
00:19:02,725 --> 00:19:04,310
[γέλια]

331
00:19:04,476 --> 00:19:08,647
Δεν πάμε πουθενά.

332
00:19:11,859 --> 00:19:13,861
[δραματικά τσίμπημα]

333
00:19:14,528 --> 00:19:16,864
Ε, όχι τόσο γρήγορα, γιατρ.

334
00:19:17,031 --> 00:19:20,117
Απλώς δεν μπορείς να μας κάνεις σκλάβους.
Αυτό θα ήταν κακό.

335
00:19:20,284 --> 00:19:22,661
Πρέπει να μας δώσεις μια ευκαιρία
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

336
00:19:22,745 --> 00:19:25,205
- Α, ναι; Ποιος λέει;
- Ο [Nawt] λέει ποιος;

337
00:19:25,289 --> 00:19:26,707
- [Bupkus] Γιατί;
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

338
00:19:27,458 --> 00:19:30,461
- Εκεί. Διαβάστε τα και κλάψτε.
- Τι είναι αυτό;

339
00:19:30,627 --> 00:19:34,006
«Δώστε τους μια ευκαιρία
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους».

340
00:19:34,173 --> 00:19:35,883
Ωχ. Πρέπει;

341
00:19:36,050 --> 00:19:37,550
- Είναι στο βιβλίο κανόνων.
- Είναι.

342
00:19:37,634 --> 00:19:39,803
Καλά. Είναι στο βιβλίο κανόνων.

343
00:19:39,970 --> 00:19:41,055
[μιλάει στα ισπανικά]

344
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
[στα αγγλικά] Πρέπει να συνεννοηθούμε.

345
00:19:45,934 --> 00:19:51,606
Εντάξει, στρατεύματα. Είναι στο χέρι μας να επιλέξουμε
ένα πεδίο μάχης που μας προσφέρει...

346
00:19:51,690 --> 00:19:53,233
Α, το κατάλαβα.

347
00:19:53,400 --> 00:19:55,903
Ναι, ιδιώτης χοιρινός;

348
00:19:56,070 --> 00:19:58,947
Τι θα λέγατε να τους προκαλέσουμε σε ένα

349
00:19:59,948 --> 00:20:03,952
- ορθογραφία;
- Πες, θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα τουρνουά μπόουλινγκ.

350
00:20:04,119 --> 00:20:05,162
[γέλια]

351
00:20:05,329 --> 00:20:07,289
Ταλαίπωρη σουκοτάσα.

352
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
Τι συμβαίνει με όλους σας;

353
00:20:09,458 --> 00:20:10,959
Λέω να πάρουμε μια σκάλα

354
00:20:11,126 --> 00:20:13,420
<i>περιμένετε μέχρι να βγει η ηλικιωμένη κυρία από το δωμάτιο</i>

355
00:20:13,587 --> 00:20:16,465
<i>τότε πιάστε αυτό το πουλάκι.</i>

356
00:20:16,632 --> 00:20:20,010
Ουου, ουα, πάρε μια βαθιά ανάσα, Πονηρό.

357
00:20:20,177 --> 00:20:23,847
Εντάξει, ας αναλύσουμε τον ανταγωνισμό.

358
00:20:24,348 --> 00:20:29,978
Τώρα, ε, τι κοιτάμε εδώ;
Έχουμε μια μικρή φυλή εισβολέων εξωγήινων.

359
00:20:30,145 --> 00:20:33,399
Ελαφρά όπλα. Κοντά πόδια.

360
00:20:33,565 --> 00:20:35,150
Όχι πολύ γρήγορα.

361
00:20:35,317 --> 00:20:37,069
Μικροσκοπικά παιδιά.

362
00:20:37,236 --> 00:20:39,613
Δεν μπορώ να πηδήξω ψηλά.

363
00:20:39,822 --> 00:20:41,698
[όλα] Α-χα.

364
00:20:44,243 --> 00:20:47,913
Σας προκαλούμε σε έναν αγώνα μπάσκετ.

365
00:20:48,080 --> 00:20:50,124
Εντάξει. Μπάσκετ είναι.

366
00:20:50,290 --> 00:20:52,000
- Μπάσκετ.
- Μπάσκετ.

367
00:20:52,167 --> 00:20:54,420
- Αγόρι, ω, αγόρι.
- Εντάξει.

368
00:20:54,586 --> 00:20:55,629
Τι είναι το μπάσκετ;

369
00:20:55,796 --> 00:20:56,921
- Τι είναι αυτό;
- Με δέρνει.

370
00:20:57,005 --> 00:20:58,507
Δεν το είχαμε στο σχολείο.

371
00:20:58,674 --> 00:21:01,343
- Φώτα.
- [Foghorn] Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

372
00:21:01,510 --> 00:21:03,512
Γεια σου! Κάτω μπροστά.

373
00:21:03,679 --> 00:21:05,806
[αφηγητής] <i>Ένα συναρπαστικό ομαδικό άθλημα</i>

374
00:21:05,973 --> 00:21:10,561
<i>αυξάνεται γρήγορα σε δημοτικότητα
είναι το μπάσκετ.</i>

375
00:21:10,727 --> 00:21:15,524
<i>Σε αντίθεση με το ποδόσφαιρο και το μπέιζμπολ,
μόνο πέντε άνδρες μπορούν να παίξουν σε μια ομάδα.</i>

376
00:21:15,691 --> 00:21:20,612
<i>Είναι ένα παιχνίδι με γρήγορους ρυθμούς και εντυπωσιακό
που απαιτεί γρήγορη εξυπνάδα</i>

377
00:21:20,696 --> 00:21:22,865
<i>και ακόμη πιο γρήγορα αντανακλαστικά.</i>

378
00:21:23,407 --> 00:21:25,868
<i>Δείτε πώς γίνεται
στις επαγγελματικές τάξεις,</i>

379
00:21:26,034 --> 00:21:31,540
<i>η Εθνική Ομοσπονδία Καλαθοσφαίρισης,
με τους καλύτερους παίκτες στον κόσμο.</i>

380
00:21:31,707 --> 00:21:35,419
- Οι καλύτεροι παίκτες στον κόσμο.
- Το καλύτερο.

381
00:21:35,711 --> 00:21:37,629
[κόρνες που κορνάρουν]

382
00:21:37,713 --> 00:21:41,049
[«Αυτό είναι» των Spin Doctors
The Way (I Like It)" παίζει]

383
00:21:44,553 --> 00:21:46,930
- ♪ <i>Αυτός είναι ο τρόπος</i> ♪
- ♪ <i>Ε-χα, ω-χα</i> ♪

384
00:21:47,014 --> 00:21:48,807
- ♪ <i>μου αρέσει</i> ♪
- ♪ <i>Ε-χα, ω-χα</i> ♪

385
00:21:48,891 --> 00:21:50,892
- ♪ <i>Αυτός είναι ο τρόπος</i> ♪
- ♪ <i>Ε-χα, ω-χα</i> ♪

386
00:21:50,976 --> 00:21:51,977
♪ <i>μου αρέσει</i> ♪

387
00:21:52,102 --> 00:21:53,896
[κορυφές του πλήθους]

388
00:21:55,272 --> 00:21:57,441
[Λίρα] Με συγχωρείτε. Ω, συγγνώμη.

389
00:21:57,608 --> 00:21:59,067
[Nawt] Με συγχωρείτε.

390
00:21:59,902 --> 00:22:01,653
[Bupkus] Ωχ. Βγάλε τα πόδια σου από τη μύτη μου.

391
00:22:01,737 --> 00:22:03,739
[Bang] Ήσυχο, ψάχνουν.

392
00:22:03,906 --> 00:22:07,242
[Nawt] Γεια, είναι μπάσκετ.

393
00:22:07,409 --> 00:22:09,786
- [Bang] Πού;
- [Μπλάνκο] Ουάου. Τώρα τι;

394
00:22:12,206 --> 00:22:13,624
[ζωηρά του πλήθους]

395
00:22:13,749 --> 00:22:14,958
- [Nawt] Γεια, γεια!
- [Λίρα] Τι;

396
00:22:15,042 --> 00:22:17,085
- [Nawt] Ψάχνει ξανά.
- [Bupkus] Κλείσε το.

397
00:22:17,169 --> 00:22:18,503
- Σφιχτά.
- [Λίρα] Αα.

398
00:22:18,587 --> 00:22:20,214
Με τρύπωσες πάλι.

399
00:22:20,672 --> 00:22:21,757
[Nerdlucks γρυλίζουν]

400
00:22:21,924 --> 00:22:23,008
- Αγάπη μου;
- Τι;

401
00:22:23,175 --> 00:22:26,344
- Νόμιζα ότι θα έπαιρνες καλύτερες θέσεις.
- Αυτό είναι όσο καλύτερο μπορούσα να πάρω.

402
00:22:26,428 --> 00:22:29,681
Αυτός ο τύπος δίπλα μου κάτι κάνει
πολύ περίεργο με το αδιάβροχο του.

403
00:22:29,848 --> 00:22:33,048
Αγάπη μου, θα με αφήσεις να παρακολουθήσω
το παιχνίδι; Ο Μπάρκλεϊ μας σκοτώνει.

404
00:22:33,268 --> 00:22:35,479
Γεια, κάποιος σκοτώνει κάποιον.

405
00:22:35,646 --> 00:22:37,356
Όχι. Σοβαρά;

406
00:22:37,731 --> 00:22:40,067
- [Πάουντ] Ουάου, δολοφόνος.
- [Bang] Άσε με να δω.

407
00:22:42,611 --> 00:22:44,111
Εκεί. Αυτός είναι, ο δολοφόνος.

408
00:22:45,989 --> 00:22:47,157
Είναι μεγάλος.

409
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
Είναι καλός.

410
00:22:49,243 --> 00:22:50,452
Είναι δικός μου.

411
00:22:50,619 --> 00:22:52,996
- [Nawt] Εντάξει, πήγαινε να τον πάρεις.
- [Λίρα] Ναι.

412
00:23:06,301 --> 00:23:10,514
Επιστρέψτε στην άμυνα.
Πάμε. Γύρνα στην άμυνα, φίλε.

413
00:23:12,057 --> 00:23:13,809
[ζωηρά του πλήθους]

414
00:23:15,727 --> 00:23:17,729
Τι κάνεις;

415
00:23:18,105 --> 00:23:20,705
[Το «Ανάποδα» του Salt-N-Pepa
(Γύρος-Ν-Γύρος)" παίζει]

416
00:23:22,067 --> 00:23:25,404
♪ <i>Ανάποδα, αγόρι, με γυρίζεις
μέσα έξω... ♪</i>

417
00:23:25,529 --> 00:23:27,239
Τάιμ άουτ. Λήξη χρόνου κλήσης.

418
00:23:27,406 --> 00:23:28,448
[σφυρίγματα]

419
00:23:28,615 --> 00:23:31,117
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;
Μας σκοτώνεις.

420
00:23:31,201 --> 00:23:33,996
- Αφήστε τον να μπει. Ανοίξτε.
- Ανοιχτό.

421
00:23:34,162 --> 00:23:36,873
[Bupkus] Ουάου. Το έκανε.

422
00:23:37,040 --> 00:23:39,626
το πήρα. Έχω το ταλέντο του.

423
00:23:39,793 --> 00:23:41,044
- Εντάξει.
- Σούπερ.

424
00:23:41,211 --> 00:23:44,131
- Κάτσε, Τσακ.
- Φίλε, είμαι καλά. Είμαι καλά.

425
00:23:44,298 --> 00:23:46,174
Όχι, όχι. Σε έπαιξα πάρα πολλά λεπτά.

426
00:23:46,258 --> 00:23:49,052
-Μα δεν είμαι κουρασμένος.
- Πήγαινε να πάρεις τον γιατρό.

427
00:23:50,095 --> 00:23:53,098
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

428
00:23:58,186 --> 00:24:00,021
-Τι συμβαίνει ρε φίλε; Είστε εντάξει;
- Ναι.

429
00:24:00,105 --> 00:24:01,815
Είσαι σίγουρος;

430
00:24:02,608 --> 00:24:06,069
Έλα, είμαστε καλά.
Είσαι εντάξει. Έλα, πάμε.

431
00:24:11,825 --> 00:24:14,036
Έλα Πάτρικ. Είναι ώρα προβολής.

432
00:24:15,245 --> 00:24:16,663
[άνθρωπος] Τι του συμβαίνει;

433
00:24:23,629 --> 00:24:25,047
Ποπ κορν...

434
00:24:25,297 --> 00:24:26,673
<i>Σε μια συγκλονιστική εξέλιξη,</i>

435
00:24:26,798 --> 00:24:30,552
<i>έχουν τοποθετηθεί πέντε παίκτες NBA
στη λίστα με άτομα με ειδικές ανάγκες τις τελευταίες 24 ώρες,</i>

436
00:24:30,677 --> 00:24:33,013
<i>όλα υποφέρουν από το ίδιο
μυστηριώδης πάθηση.</i>

437
00:24:33,180 --> 00:24:34,847
- Ναι; Χμμ.
<i>- Όποιο κι αν είναι αυτό το μυστήριο</i>

438
00:24:34,931 --> 00:24:38,518
<i>-επηρεάζει τον συντονισμό του παίκτη-</i>
- Σε λίγες μέρες θα είμαι σπίτι.

439
00:24:38,685 --> 00:24:41,185
<i>- Παρακολουθήστε τον Patrick Ewing.</i>
- Βάλε τη μαμά σου στο τηλέφωνο.

440
00:24:42,564 --> 00:24:45,400
<i>- Δεν ήταν μόνο στη Νέα Υόρκη.</i>
- Γεια, μωρό μου. Πώς τα πάτε;

441
00:24:45,567 --> 00:24:49,321
<i>-Δείτε τα κυριότερα σημεία-</i>
-Βλέπεις τηλεόραση;

442
00:24:51,323 --> 00:24:52,741
<i>Τι στο διάολο συμβαίνει;</i>

443
00:24:52,908 --> 00:24:57,663
<i>- Θα είσαι εντάξει;
- Είμαι έτοιμος, κόουτς. Εντάξει.</i>

444
00:24:58,288 --> 00:25:00,290
Φαίνεται ότι αποσύρθηκα στην ώρα μου.

445
00:25:00,457 --> 00:25:02,084
[χτύπησε την πόρτα]

446
00:25:02,250 --> 00:25:06,922
Εντάξει, μωρό μου, πρέπει να φύγω.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; Σε αγαπώ. Αντίο.

447
00:25:07,089 --> 00:25:08,131
Είναι ανοιχτό!

448
00:25:08,632 --> 00:25:11,760
Έλα, ήρθε η ώρα του παιχνιδιού.
Φορέστε τον Χάνες σας. Δέστε τα Nike σας.

449
00:25:11,885 --> 00:25:15,430
Αρπάξτε τα Wheaties και το Gatorade σας
και θα πάρουμε ένα Big Mac στο δρόμο.

450
00:25:15,514 --> 00:25:17,974
<i>Τώρα σας μεταφέρουμε ζωντανά
στο Φόρουμ στο Λος Άντζελες,</i>

451
00:25:18,058 --> 00:25:20,435
<i>εκεί που οι Λέικερς αρνούνται
να πάρει το δικαστήριο.</i>

452
00:25:20,560 --> 00:25:22,312
[φλυαρία]

453
00:25:23,230 --> 00:25:24,397
Παιδιά, πρέπει να ντυθούμε.

454
00:25:24,481 --> 00:25:28,276
Έχουμε ένα παιχνίδι σε πέντε λεπτά. εννοώ,
εδώ μιλάμε για τεράστιο πρόστιμο.

455
00:25:28,443 --> 00:25:30,612
- Όχι, δεν μπορούμε να πάμε στα αποδυτήρια.
- Ω, φίλε.

456
00:25:30,696 --> 00:25:33,990
Ακούσατε τι συνέβη στον Μπάρκλεϊ
και Γιούινγκ. Υπάρχουν μικρόβια εκεί μέσα.

457
00:25:34,074 --> 00:25:37,202
Ο Σέντρικ, που ήταν στη Νέα Υόρκη,
3000 μίλια μακριά.

458
00:25:37,369 --> 00:25:39,996
Τα βακτήρια μπορούν να ταξιδέψουν πιο γρήγορα
από την ταχύτητα του φωτός.

459
00:25:40,163 --> 00:25:43,374
- Θα μπορούσε να είναι <i>Invasion of the Body Snatchers.</i>
- [παίκτης] Ναι, θα μπορούσε.

460
00:25:43,458 --> 00:25:45,836
Εντάξει. Φόρεμα στο διάδρομο.

461
00:25:46,128 --> 00:25:48,380
[παίκτες] Εντάξει.

462
00:25:51,091 --> 00:25:56,179
Εντάξει, εντάξει, τώρα, ποιος από τους βυσσινί
έχει παίξει ποτέ μπάσκετ στο παρελθόν;

463
00:25:56,346 --> 00:26:00,767
Έχω, προπονητή. Και υπάρχει ένα σημαντικό
στρατηγική ερώτηση που πρέπει να σας κάνω.

464
00:26:00,934 --> 00:26:02,185
Ναι, ναι;

465
00:26:02,269 --> 00:26:05,147
<i>♪ Όλα όσα έχω
Το καλύτερο μέρος μου ♪</i>

466
00:26:05,897 --> 00:26:09,317
Τι πιστεύεις; Είμαι κάπως μεροληπτικός
στο μωβ και το χρυσό, τον εαυτό μου.

467
00:26:09,484 --> 00:26:12,070
Ταιριάζει καλύτερα με τον χρωματισμό μου.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

468
00:26:12,154 --> 00:26:14,614
Παιδιά; Ωραίο ντύσιμο, Ντάφι.

469
00:26:14,781 --> 00:26:19,494
Οι μικροί εξωγήινοι λένε ότι είναι η σειρά τους
να χρησιμοποιήσω το γήπεδο.

470
00:26:19,661 --> 00:26:22,914
Φυσικά, αφήστε τα μικρά pipsqueaks
νοκ άουτ τους εαυτούς τους.

471
00:26:23,081 --> 00:26:26,001
Κρίμα που δεν μπορείς να εξασκηθείς
ψηλώνω, αγόρια.

472
00:26:26,168 --> 00:26:27,586
[Στόχοι γέλια]

473
00:26:27,753 --> 00:26:28,962
[σύγκρουση βροντής]

474
00:26:33,800 --> 00:26:35,844
- [Bupkus] Ουάου!
- [Nawt] Α!

475
00:26:39,014 --> 00:26:42,017
[παίζει δραματική μουσική]

476
00:26:49,107 --> 00:26:50,108
[φωνάζει]

477
00:26:55,822 --> 00:26:57,824
[γρυλίζει και γελάει]

478
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
[βρυχάται]

479
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
[γέλια]

480
00:27:06,333 --> 00:27:07,584
Γεια σου γουρουνάκι.

481
00:27:08,710 --> 00:27:10,670
- Μπου.
- Αχ!

482
00:27:12,047 --> 00:27:13,965
βρέχομαι.

483
00:27:14,132 --> 00:27:15,884
[Τα μοναστήρια που γελάνε]

484
00:27:16,968 --> 00:27:20,013
Ώρα να παίξουμε λίγο μπάσκετ.

485
00:27:24,392 --> 00:27:27,270
Αυτά τα μικρά τσιρίσματα
μόλις μετατράπηκε σε σούπερ σταρ.

486
00:27:27,437 --> 00:27:30,065
Είναι τέρατα.

487
00:27:30,232 --> 00:27:32,108
Ταλαίπωρη σουκοτάσα.

488
00:27:32,275 --> 00:27:34,361
Είναι Monstars.

489
00:27:36,404 --> 00:27:38,573
Αντίο.

490
00:27:41,076 --> 00:27:44,120
Ε, νομίζω ότι μπορούμε
χρειάζεται λίγη βοήθεια.

491
00:27:44,412 --> 00:27:45,455
[Ο Μπιλ αναστενάζει]

492
00:27:45,622 --> 00:27:47,624
[Bill] Εκατόν εβδομήντα πέντε γιάρδες.

493
00:27:47,749 --> 00:27:51,920
Εντάξει μικρέ.
Είσαι φίλος μου ή είσαι εχθρός μου;

494
00:27:52,087 --> 00:27:54,673
Είσαι φίλος μου, σωστά;
Είσαι σύμμαχός μου.

495
00:27:55,674 --> 00:27:58,426
Είσαι ο συνεργάτης μου,
προσωπικός βοηθός μου.

496
00:27:58,593 --> 00:28:01,888
Είσαι το όπλο μου. Φεύγεις.

497
00:28:03,348 --> 00:28:06,309
- Υπέροχη βολή.
- Ωραίο σουτ, κύριε Μάρεϊ.

498
00:28:11,356 --> 00:28:13,149
[Μάικλ] Μπορείς να σταματήσεις να ποζάρεις τώρα.

499
00:28:13,316 --> 00:28:14,693
[γέλια]

500
00:28:15,902 --> 00:28:17,779
- Καλή προσπάθεια.
- Όχι άσχημα, όχι άσχημα.

501
00:28:17,946 --> 00:28:20,114
- [Bill] Κάτι για να πυροβολήσεις.
- Χτύπα καλά.

502
00:28:20,198 --> 00:28:22,075
Βάλτε τα δυνατά μου.

503
00:28:23,451 --> 00:28:25,120
Ήταν ένα καλό σουτ.

504
00:28:25,287 --> 00:28:27,163
Ναι, το ξέρω.

505
00:28:27,330 --> 00:28:28,873
Μάικ, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

506
00:28:28,957 --> 00:28:30,584
Το ΝΒΑ πρέπει να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.

507
00:28:30,750 --> 00:28:32,960
Τι συμβαίνει με
αυτοί οι παίκτες είναι σοβαροί.

508
00:28:33,044 --> 00:28:35,714
Θα χρειαστούν
νέους παίκτες με ταλέντο.

509
00:28:35,881 --> 00:28:39,968
Παιδιά που είναι επιδέξιοι, αλλά ποτέ πραγματικά
είχε σκεφτεί μια επαγγελματική καριέρα πριν.

510
00:28:41,553 --> 00:28:43,138
Νομίζεις ότι πήρα μια βολή;

511
00:28:45,140 --> 00:28:46,558
- Έλα, αλήθεια;
- Όχι.

512
00:28:46,725 --> 00:28:50,228
- Μη με κοροϊδεύεις.
- Άκουσε. Είναι αντρικό παιχνίδι.

513
00:28:50,604 --> 00:28:52,772
- Δεν μπορείς να παίξεις.
- Κι αν προσπαθούσα πολύ σκληρά;

514
00:28:52,856 --> 00:28:54,983
Κράτα το κάτω. Προσπαθώ να χτυπήσω αυτή την μπάλα.

515
00:28:55,191 --> 00:28:56,943
Είναι επειδή είμαι λευκός, έτσι δεν είναι;

516
00:28:57,110 --> 00:28:59,279
Όχι. Ο Λάρι είναι λευκό. Και λοιπόν;

517
00:28:59,446 --> 00:29:02,991
Ο Λάρι δεν είναι λευκός. Ο Λάρι είναι ξεκάθαρος.

518
00:29:04,367 --> 00:29:06,077
- Καλό σουτ, Λάρι.
- [Σταν] Αυτό είναι ωραίο.

519
00:29:06,161 --> 00:29:08,038
Μπες μέσα στην μπάλα του.

520
00:29:08,330 --> 00:29:09,414
[Σταν] Ουά.

521
00:29:09,581 --> 00:29:11,290
[Larry] Εσείς οι κλόουν δεν μπορείτε να το νικήσετε αυτό.

522
00:29:11,374 --> 00:29:13,543
- Η καλύτερή μου βολή.
- Δεν έχετε παίξει πολύ.

523
00:29:13,627 --> 00:29:14,669
Ένα πλάνο Hall-of-Fame.

524
00:29:14,836 --> 00:29:17,171
- Πολύ ωραία βολή, κύριε Μπερντ.
- [Λάρι] Λάρι, σε παρακαλώ.

525
00:29:17,255 --> 00:29:19,507
- Ωραία βολή, κύριε Λάρι.
- Ωραίο σουτ, Λάρι.

526
00:29:19,674 --> 00:29:21,426
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

527
00:29:21,593 --> 00:29:23,845
Μην είσαι νευρικός. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

528
00:29:24,012 --> 00:29:26,889
Λάρι, νιώθεις ότι το ΝΒΑ
πρέπει να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα, έτσι δεν είναι;

529
00:29:26,973 --> 00:29:30,393
Πρέπει να ψάξουμε για πιο κυρίαρχους παίκτες
σε μέρη που δεν είχαν ξανακοιτάξει.

530
00:29:30,477 --> 00:29:33,277
Απλά κοιτάξτε την μπάλα.
Οραματιστείτε πού θέλετε να πάει.

531
00:29:33,396 --> 00:29:36,524
- Σωστά, σωστά, σωστά.
- Γίνε η μπάλα. Γίνε η μπάλα.

532
00:29:36,691 --> 00:29:37,943
Κατέβα από το μπλουζάκι.

533
00:29:38,109 --> 00:29:39,903
Δεν μπορείς να πηδήξεις.

534
00:29:41,404 --> 00:29:42,822
Εγώ... Ναι, συνεχίστε.

535
00:29:43,531 --> 00:29:46,075
- Κοντά στην καρφίτσα;
- [Bill] Κοντά στην καρφίτσα; Για δείπνο;

536
00:29:46,159 --> 00:29:48,536
- [Larry] Ακούγεται καλό.
- [Bill] Θα πάω κοντά στην καρφίτσα.

537
00:29:48,620 --> 00:29:50,705
- Εντάξει, ωραία.
- Θα πάρω μερικά από αυτά.

538
00:29:53,166 --> 00:29:54,334
[Bill] Αυτό δεν είναι κακό.

539
00:29:55,001 --> 00:29:56,211
Καλό σουτ.

540
00:29:56,378 --> 00:29:58,129
Ερχομαι σε.

541
00:29:59,047 --> 00:30:01,216
[Μάικλ] Κοίτα το. Κοιτάξτε αυτό το γύρισμα.

542
00:30:12,268 --> 00:30:13,603
Ερχομαι.

543
00:30:15,939 --> 00:30:17,190
Είναι ζωντανό.

544
00:30:20,235 --> 00:30:25,115
Ναί! Ναί! Η πρώτη μου τρύπα σε ένα. Ναί!

545
00:30:25,615 --> 00:30:26,658
[Μιλ] Ω.

546
00:30:26,825 --> 00:30:29,410
- [Λάρι] Μην το λες.
- [Σταν] Δεν έχω ξαναδεί ένα από αυτά.

547
00:30:29,494 --> 00:30:33,498
Larry, τίποτα άλλο από τον πάτο του φλιτζανιού.

548
00:30:33,665 --> 00:30:36,417
- [Μπιλ] Αυτή είναι και η μπάλα του.
- Ναι, ναι, είναι η μπάλα μου. Συγνώμη.

549
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
- Άσε με να βγάλω μια φωτογραφία.
- Παιδιά ζηλεύετε.

550
00:30:38,503 --> 00:30:42,966
Εντάξει, ορίστε. Τώρα, πρέπει να χαμογελάς.
Πιάσε την μπάλα και μετά χαμογέλα, εντάξει;

551
00:30:43,133 --> 00:30:45,009
- Ναι.
- Και σκέφτεσαι, «Αυτό είναι καλό».

552
00:30:45,093 --> 00:30:47,143
- [Μάικλ] Τραβήξτε τη φωτογραφία.
- Εντάξει.

553
00:30:56,604 --> 00:30:58,356
- Τι είδους κάμερα είναι αυτή;
- Απλά...

554
00:30:58,440 --> 00:31:00,441
Μην το δείχνετε σε μένα. Κλείστε το καπάκι του φακού.

555
00:31:00,525 --> 00:31:02,568
- Δεν έκανα τίποτα.
- Πού πήγε;

556
00:31:02,652 --> 00:31:04,571
[φωνάζοντας]

557
00:31:07,240 --> 00:31:08,742
Γεια σου!

558
00:31:09,325 --> 00:31:12,078
Όχι, όχι, όχι!

559
00:31:12,162 --> 00:31:15,165
[παίζει δραματική μουσική]

560
00:31:21,671 --> 00:31:23,423
[πουλιά που πειράζουν]

561
00:31:23,965 --> 00:31:27,469
Α, προσέξτε αυτό το πρώτο βήμα,
γιατρέ, είναι ένα πραγματικό lulu.

562
00:31:28,094 --> 00:31:29,137
Bugs Bunny;

563
00:31:29,304 --> 00:31:31,554
Ε, το περίμενες
ίσως το λαγουδάκι του Πάσχα;

564
00:31:32,098 --> 00:31:34,600
- Είσαι καρτούν. Δεν είσαι αληθινός.
- Δεν είναι αληθινό, ε;

565
00:31:34,684 --> 00:31:36,978
Αν δεν ήμουν αληθινός, θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

566
00:31:40,023 --> 00:31:41,441
Ουφ.

567
00:31:41,608 --> 00:31:43,234
Ω, κοίτα. Είναι αυτός ο Μιχάλης;

568
00:31:43,401 --> 00:31:45,070
Είναι ο Michael.

569
00:31:45,236 --> 00:31:46,654
[Γιαγιά] Είναι η Air Jordan.

570
00:31:47,655 --> 00:31:49,449
Καλαθοσφαίρα.

571
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
Ωχ. Έμαθα να τσιμπάω...

572
00:31:51,910 --> 00:31:55,371
το έκανα. Είδα τον Μάικλ Τζόρνταν.

573
00:31:55,538 --> 00:31:59,626
Με συγχωρείτε, κύριε Τζόρνταν.
Μπορώ να έχω το αυτοκίνητό σου...;

574
00:31:59,793 --> 00:32:01,169
Ο John Hancock σας παρακαλώ;

575
00:32:01,336 --> 00:32:03,463
Κάντε πίσω. Αφήστε τον γιατρό να ρίξει μια ματιά.

576
00:32:06,424 --> 00:32:08,426
- Λίγο ψηλά.
- Όχι.

577
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
Κατεβαίνοντας.

578
00:32:09,928 --> 00:32:11,679
Όχι!

579
00:32:14,516 --> 00:32:16,476
[φλυαρία]

580
00:32:16,893 --> 00:32:20,021
Λοιπόν, τι λέτε να πάμε
για λίγη περιστροφή;

581
00:32:22,857 --> 00:32:26,069
Χμμ.
Τώρα, ας δούμε τι έχουμε εδώ μέσα.

582
00:32:26,236 --> 00:32:28,279
[yodels]

583
00:32:28,363 --> 00:32:30,115
[Daffy] Πείτε "αχ."

584
00:32:32,033 --> 00:32:34,577
Εντάξει. Είναι εντάξει.

585
00:32:36,079 --> 00:32:39,749
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Γιατί, Μιχάλη, νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

586
00:32:40,250 --> 00:32:44,254
Αυτοί οι εξωγήινοι από το διάστημα θέλουν
να μας κάνουν σκλάβους στο θεματικό τους πάρκο.

587
00:32:44,420 --> 00:32:45,963
Τι μας νοιάζει; Είναι μικροί.

588
00:32:46,047 --> 00:32:48,258
Τους προκαλέσαμε λοιπόν
σε έναν αγώνα μπάσκετ.

589
00:32:48,424 --> 00:32:51,424
Στη συνέχεια όμως εμφανίζονται
και δεν είναι και τόσο λίγοι. Είναι τεράστιοι.

590
00:32:51,511 --> 00:32:54,806
Πρέπει να νικήσουμε αυτούς τους τύπους,
γιατί μιλάνε για σκλαβιά.

591
00:32:54,973 --> 00:32:58,923
Θα μας κάνουν να κάνουμε stand-up comedy, το
τα ίδια αστεία κάθε βράδυ για όλη την αιωνιότητα.

592
00:32:59,018 --> 00:33:02,397
Θα κλειστούμε σαν άγρια ζώα
και μετά τράβηξε για να παίξει

593
00:33:02,564 --> 00:33:06,693
για ένα σωρό χαμηλά φρύδια, με ζωύφια,
εξωγήινοι χοντροκέφαλοι, με χιούμορ.

594
00:33:06,860 --> 00:33:09,487
Α, αυτό που προσπαθώ να πω είναι

595
00:33:09,654 --> 00:33:11,948
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!

596
00:33:12,699 --> 00:33:14,492
Ναι, αλλά τώρα είμαι παίκτης του μπέιζμπολ.

597
00:33:14,576 --> 00:33:17,996
Δικαίωμα. Και είμαι ηθοποιός του Σαίξπηρ.

598
00:33:22,041 --> 00:33:26,838
Μικρόφωνο; Μιχαήλ; Είναι ο Stan. Stan Podolak.

599
00:33:27,005 --> 00:33:29,674
Κοίτα,
Θέλω να βγεις τώρα, εντάξει;

600
00:33:29,841 --> 00:33:31,968
Επειδή έχετε έναν αγώνα μπέιζμπολ αύριο.

601
00:33:32,135 --> 00:33:35,930
Και θα έδειχνα πολύ ηλίθιος
αν δεν εμφανιστείς.

602
00:33:36,097 --> 00:33:38,849
Νομίζεις ότι ο Michael είναι εντάξει;
Μισώ να τον αφήνω έτσι.

603
00:33:38,933 --> 00:33:43,062
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. Νομίζω ότι απλά έπρεπε
φύγε από αυτόν τον χαρακτήρα του Stan.

604
00:33:43,229 --> 00:33:45,356
- Θεέ μου, είναι αξιολύπητος, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

605
00:33:45,523 --> 00:33:47,441
Θα μας δώσω και τους δύο πίσω εκεί.

606
00:33:47,525 --> 00:33:49,860
Δεν ήμασταν σε κανένα είδος
συναισθηματική κατάσταση να putt.

607
00:33:49,944 --> 00:33:51,696
- Νομίζω ότι είναι δίκαιο.
- Ναι.

608
00:33:51,863 --> 00:33:56,284
Τώρα, αν ο Μάικ έχει φύγει,
το ΝΒΑ θα χρειαστεί μερικούς νέους ανθρώπους.

609
00:33:56,451 --> 00:33:57,744
Υπάρχει χώρος στην κορυφή.

610
00:33:57,911 --> 00:34:00,761
Ένας συναρπαστικός τύπος που
θα μπορούσε ίσως και να παίξει στο ημίχρονο.

611
00:34:00,872 --> 00:34:03,874
Είσαι ακόμα στενός με τον Ντέιβιντ Στερν;
Ένα τηλεφώνημα από εσάς...

612
00:34:03,958 --> 00:34:03,917
Κοίτα, θέλω να βοηθήσω, αλλά δεν έχω
έπαιξε μπάσκετ για πολύ καιρό.

613
00:34:04,001 --> 00:34:07,753
Κοίτα, θέλω να βοηθήσω, αλλά δεν έχω
έπαιξε μπάσκετ για πολύ καιρό.

614
00:34:07,837 --> 00:34:10,340
- Ο χρονισμός μου είναι κλειστός.
- Ε, θα σου φτιάξουμε το χρονοδιάγραμμα.

615
00:34:10,798 --> 00:34:12,467
Δείτε τις εγκαταστάσεις μας.

616
00:34:12,634 --> 00:34:14,969
Έχουμε κρίκους.

617
00:34:15,136 --> 00:34:16,804
[Έλμερ] Πήραμε βάρη.

618
00:34:17,305 --> 00:34:20,058
Έχουμε μπάλες. Ουάου!

619
00:34:20,225 --> 00:34:22,393
Σίγουρα το κάνεις. Αυτό το μέρος είναι ένα χάος.

620
00:34:22,560 --> 00:34:25,063
Χάος; Ανησυχείτε για λίγο χάος;

621
00:34:25,230 --> 00:34:28,483
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
λίγη σούβλα δεν θα διόρθωνε.

622
00:34:28,650 --> 00:34:30,944
- Φτύσου λάμψη!
- Φτύσου λάμψη!

623
00:34:49,754 --> 00:34:51,381
λεμονάτο-φρέσκο.

624
00:34:51,547 --> 00:34:53,258
Είστε τρελοί.

625
00:34:53,424 --> 00:34:56,469
Διόρθωση: Είμαστε Looney Tunes.

626
00:34:56,636 --> 00:35:02,350
Και ως τέτοια είναι η αποκλειστική ιδιοκτησία
και εμπορικό σήμα της Warner Bros. Inc.

627
00:35:03,017 --> 00:35:04,769
[βουητό]

628
00:35:07,021 --> 00:35:08,982
[γρύλισμα]

629
00:35:10,692 --> 00:35:12,402
Είμαι εδώ.

630
00:35:13,319 --> 00:35:15,321
Κι εγώ επίσης.

631
00:35:16,072 --> 00:35:17,615
Αυτό πόνεσε.

632
00:35:17,782 --> 00:35:19,742
[γρύλισμα]

633
00:35:20,076 --> 00:35:21,119
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

634
00:35:21,286 --> 00:35:25,915
Λοιπόν, θυμήσου τους μικροσκοπικούς εξωγήινους
σου είπα για;

635
00:35:26,082 --> 00:35:27,292
Ω.

636
00:35:27,458 --> 00:35:31,503
Έχετε ακούσει για την Dream Team;
Λοιπόν, είμαστε η Mean Team, wussy-man.

637
00:35:31,587 --> 00:35:33,381
- Wussy-man.
- Wussy-man;

638
00:35:33,548 --> 00:35:36,843
Είμαστε τα Monstars. Μ-Ο-Ν... Χμ...

639
00:35:37,010 --> 00:35:39,554
Για να δούμε τι έχεις, τσαμπουκά.

640
00:35:40,680 --> 00:35:42,307
Δεν παίζω πια μπάσκετ.

641
00:35:42,473 --> 00:35:44,934
«Δεν παίζω πια μπάσκετ».

642
00:35:45,101 --> 00:35:46,144
[γέλια]

643
00:35:46,311 --> 00:35:48,229
Ίσως είσαι κοτόπουλο.

644
00:35:48,396 --> 00:35:49,689
[μιμείται το κοτόπουλο]

645
00:35:49,856 --> 00:35:52,525
Λέω, μοιάζω με αυτήν την παρατήρηση.

646
00:35:52,692 --> 00:35:53,817
Με λες κοτόπουλο;

647
00:35:53,901 --> 00:35:55,528
Γεια σου. Έλα εδώ.

648
00:35:59,741 --> 00:36:01,617
Ορίστε. Πάρτε τον.

649
00:36:02,160 --> 00:36:05,204
Παρακολουθήστε το πόδι. Μπορείτε να το πιστέψετε;

650
00:36:06,414 --> 00:36:09,417
Φύγε από τη μέση.

651
00:36:09,584 --> 00:36:11,210
[φωνάζοντας]

652
00:36:12,837 --> 00:36:16,674
[Πάουντ] Γεια, όλοι.
Κοιτάξτε τον ήρωά σας τώρα.

653
00:36:16,841 --> 00:36:18,593
[Τα μοναστήρια που γελούν]

654
00:36:20,928 --> 00:36:22,680
Παιδιά κάνετε μεγάλο λάθος.

655
00:36:22,847 --> 00:36:26,142
Είστε όλοι ξεπλυμένοι, φαλακρός.

656
00:36:26,309 --> 00:36:27,435
Φαλακρός;

657
00:36:27,602 --> 00:36:28,978
Δεν έχει ξεπλυθεί.

658
00:36:29,145 --> 00:36:31,145
- Ο Μάικλ είναι ο καλύτερος όλων των εποχών.
- Σώπα.

659
00:36:31,230 --> 00:36:32,857
Ωχ.

660
00:36:33,024 --> 00:36:34,442
[Tweety κλαψουρίζοντας]

661
00:36:35,693 --> 00:36:37,820
[Tweety] Φτωχό μικρό μου κρανίο.

662
00:36:37,987 --> 00:36:41,407
-Είσαι καλά;
- Ναι, είσαι καλά;

663
00:36:41,491 --> 00:36:42,366
Ωχ.

664
00:36:42,450 --> 00:36:46,537
Δεν τους φοβάσαι,
είσαι Μιχάλη;

665
00:36:50,208 --> 00:36:53,211
[παίζει δραματική μουσική]

666
00:36:55,880 --> 00:36:58,132
- Ας παίξουμε λίγο μπάσκετ.
- [Συντονισμοί] Ναι.

667
00:36:58,257 --> 00:36:58,216
[Ο Barry White και ο Chris Rock's
Παίζοντας "Basketball Jones"]

668
00:36:58,300 --> 00:37:01,468
[Ο Barry White και ο Chris Rock's
Παίζοντας "Basketball Jones"]

669
00:37:01,552 --> 00:37:04,597
[player] Ναι, σέρβιρε την!
Ερχομαι! Αναπήδηση!

670
00:37:09,727 --> 00:37:14,941
♪ <i>Τζόουνς, μια εμμονή
Μια διακαής επιθυμία ♪</i>

671
00:37:15,691 --> 00:37:19,987
<i>♪ Το αδιαμφισβήτητο πάθος
Μια αγάπη για... ♪</i>

672
00:37:20,071 --> 00:37:22,990
Είσαι... Είσαι ο Τσαρλς Μπάρκλεϊ.

673
00:37:24,700 --> 00:37:27,662
Κορίτσια. Έλα πέρα. Κάνε γρήγορα. Βιασύνη.

674
00:37:27,829 --> 00:37:30,039
Ματιά. Είναι ο Τσαρλς Μπάρκλεϊ.

675
00:37:30,206 --> 00:37:31,249
Γεια, μπορώ να παίξω;

676
00:37:31,416 --> 00:37:32,708
[τα κορίτσια φλυαρούν]

677
00:37:32,792 --> 00:37:37,963
♪ <i>Μπάσκετ Τζόουνς,
Πήρα ένα μπάσκετ jones</i> ♪

678
00:37:38,047 --> 00:37:42,552
♪ <i>Πήρα έναν μπάσκετ Τζόουνς,
Ω, μωρό μου, ωχ</i> ♪

679
00:37:44,053 --> 00:37:48,140
♪ <i>Μπάσκετ Τζόουνς,
Πήρα ένα μπάσκετ jones</i> ♪

680
00:37:48,224 --> 00:37:50,434
♪ <i>Ω, αυτό ακούγεται τόσο γλυκό</i> ♪

681
00:37:50,518 --> 00:37:54,564
♪ <i>Πήρα έναν μπάσκετ Τζόουνς,
Ω, μωρό μου, ωχ</i> ♪

682
00:37:56,357 --> 00:37:57,733
♪ <i>Ναι...</i> ♪

683
00:37:57,817 --> 00:37:59,610
Δεν είσαι ο Τσαρλς Μπάρκλεϊ.

684
00:37:59,777 --> 00:38:01,779
Απλώς ένας wannabe που του μοιάζει.

685
00:38:02,822 --> 00:38:05,283
Συγνώμη. Ξεσπώ.

686
00:38:05,450 --> 00:38:07,952
Δεν έπρεπε καν να είσαι εδώ. Να φύγεις.

687
00:38:08,703 --> 00:38:10,663
Wannabe. Να φύγεις.

688
00:38:10,913 --> 00:38:12,748
[γιατρός] Λίγες ακόμη εξετάσεις, κύριοι.

689
00:38:12,832 --> 00:38:17,378
Επίπεδα ηλεκτρολυτών, γλυκόζη,
CBC, RBCs, κ.λπ.

690
00:38:17,545 --> 00:38:19,755
Και έχουμε προγραμματίσει ένα τεστ αντοχής 12 απωλειών

691
00:38:19,922 --> 00:38:23,634
και νευρολογική μπαταρία
να περιλαμβάνει ΗΕΓ, αντανακλαστικά τεστ...

692
00:38:24,135 --> 00:38:29,307
Και αυτό το κορίτσι, 5 πόδια-τίποτα,
μπλόκαρε το σουτ μου.

693
00:38:29,474 --> 00:38:31,976
Πότε έκανες για πρώτη φορά
αρχίσετε να έχετε αυτό το όνειρο;

694
00:38:32,143 --> 00:38:34,812
Δεν ήταν όνειρο. Πραγματικά συνέβη.

695
00:38:35,563 --> 00:38:36,981
[μπιπ]

696
00:38:37,482 --> 00:38:41,903
Και ανέβηκε στην πλάτη μου
και στον εγκέφαλό μου.

697
00:38:42,069 --> 00:38:45,990
Υπάρχουν άλλες περιοχές
εκτός από το μπάσκετ

698
00:38:46,157 --> 00:38:50,577
όπου βρίσκεσαι
ανίκανος να εκτελέσει;

699
00:38:50,661 --> 00:38:53,622
- ♪ <i>Ναι, ναι</i> ♪
- ♪ <i>Μπάσκετ Τζόουνς...</i> ♪

700
00:38:53,706 --> 00:38:55,541
- Όχι.
- Απλά ρωτάω.

701
00:38:55,625 --> 00:38:58,877
- ♪ <i>Μια εμμονή, μια διακαή επιθυμία</i> ♪
- ♪ <i>Πήρα ένα μπάσκετ Τζόουνς...</i> ♪

702
00:38:58,961 --> 00:39:03,132
Έχω κάνει μαγνητική τομογραφία, EKG,
ακτινοβολία, ακτινοβολία λέιζερ

703
00:39:03,299 --> 00:39:05,468
Υπόσχομαι ότι δεν θα ορκιστώ ξανά.

704
00:39:05,635 --> 00:39:07,595
Δεν θα πάρω ποτέ άλλο τεχνικό.

705
00:39:07,762 --> 00:39:08,930
Δεν θα μιλήσω ποτέ για τα σκουπίδια.

706
00:39:09,096 --> 00:39:10,306
Έχω άλλες δεξιότητες.

707
00:39:10,473 --> 00:39:13,017
- Θα μπορούσα να επιστρέψω και να δουλέψω στη φάρμα.
- Αλήθεια;

708
00:39:13,184 --> 00:39:16,646
Ή ίσως θα μπορούσα να επιστρέψω στη ζούγκλα
και γίνε ξανά ιεραπόστολος.

709
00:39:16,812 --> 00:39:19,815
τι λες;
Ότι προσπαθώ να παρακούω τη μαμά μου;

710
00:39:19,982 --> 00:39:21,776
Δεν το είπα αυτό. Το έκανες, Μάγκσι.

711
00:39:21,943 --> 00:39:23,069
Αλλά αγαπώ τη μαμά μου.

712
00:39:23,236 --> 00:39:25,279
Ακόμα δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα λάθος μαζί μας.

713
00:39:25,446 --> 00:39:27,196
Γεια, ίσως τίποτα δεν πάει καλά με εμάς.

714
00:39:27,281 --> 00:39:29,616
Σωστά, Μαγκς.
Ίσως είναι μόνο στο κεφάλι μας.

715
00:39:29,700 --> 00:39:32,245
είμαστε καλά.
Είναι απλώς κάποια ψυχοσωματική συμφωνία.

716
00:39:32,411 --> 00:39:35,611
Ή κάτι που έχει να κάνει με το φεγγάρι,
ή την ευθυγράμμιση του πλανήτη.

717
00:39:36,541 --> 00:39:38,391
Δεν θα ξαναβγώ με τη Μαντόνα.

718
00:39:38,543 --> 00:39:40,378
[γρύλισμα και λαχάνιασμα]

719
00:39:42,880 --> 00:39:44,382
Τι κάνεις;

720
00:39:44,549 --> 00:39:47,802
- Είμαι, ε... Διορθώνω ένα μοιραίο.
- Ω.

721
00:39:49,679 --> 00:39:52,098
Διορθώνει ένα μοιραίο!

722
00:39:53,933 --> 00:39:56,936
[παίζει φρενήρης μουσική]

723
00:40:05,611 --> 00:40:07,071
[μπιπ]

724
00:40:12,743 --> 00:40:13,786
[μπιπ]

725
00:40:21,919 --> 00:40:24,255
Έχει παίξει κανείς ποτέ μπάσκετ εδώ;

726
00:40:24,422 --> 00:40:26,549
Χμ, έχω.

727
00:40:27,341 --> 00:40:28,991
Θα ήθελα να δοκιμάσω για την ομάδα.

728
00:40:30,011 --> 00:40:32,972
- Γεια σου.
- Γεια. Το όνομά μου είναι Lola Bunny.

729
00:40:33,139 --> 00:40:35,933
- Λόλα;
- Χα, χα. Ναί.

730
00:40:36,100 --> 00:40:39,854
Γειά σου. Ε, με λένε Μπαγκς.

731
00:40:40,021 --> 00:40:42,523
Αχαμ. Θέλεις να παίξεις λίγο
ένας προς έναν, κούκλα;

732
00:40:43,065 --> 00:40:44,650
- «Κούκλα»;
- Ωχ.

733
00:40:44,817 --> 00:40:49,280
- Στο γήπεδο, Μπαγκς.
- Σίγουρα.

734
00:40:49,447 --> 00:40:50,531
Ωχ. Είναι καυτή.

735
00:40:50,698 --> 00:40:51,741
[τσιτσίρισμα]

736
00:40:51,907 --> 00:40:53,743
Εκεί πηγαίνει.

737
00:40:53,909 --> 00:40:56,787
- Έτοιμοι;
- Ναι.

738
00:40:57,872 --> 00:40:59,749
το πήρα. το πήρα.

739
00:41:02,543 --> 00:41:04,003
Αυτό το κορίτσι έχει κάποιες ικανότητες.

740
00:41:05,880 --> 00:41:07,298
Ναί;

741
00:41:10,134 --> 00:41:13,679
Μη με λες ποτέ «κούκλα».

742
00:41:14,555 --> 00:41:16,182
Ελεγχος.

743
00:41:18,225 --> 00:41:20,645
Γεια, ωραία που παίζω μαζί σου.

744
00:41:20,811 --> 00:41:21,854
Πολύ ομαλή.

745
00:41:22,021 --> 00:41:24,982
Αχ, προφανώς έχει τρελαθεί μαζί μου.

746
00:41:25,066 --> 00:41:25,899
Προφανώς.

747
00:41:25,983 --> 00:41:28,733
- [μιλάει στα γαλλικά]
- [Μάικλ] Εντάξει. Πού είναι η μπάλα;

748
00:41:30,863 --> 00:41:32,156
Ας κάνουμε μερικές ασκήσεις.

749
00:41:32,323 --> 00:41:33,824
[Στόχοι που φλυαρούν]

750
00:41:37,912 --> 00:41:39,955
Μπορεί κάποιος να μου δανείσει ένα ζευγάρι αθλητικά παπούτσια;

751
00:41:40,122 --> 00:41:42,416
Α, αθλητικά παπούτσια;

752
00:41:46,253 --> 00:41:48,203
- Συγγνώμη.
- Κάποιος πρέπει να πάει σπίτι μου

753
00:41:48,297 --> 00:41:51,217
- και σήκω τα μπασκετικά μου.
-Στο σπίτι σου;

754
00:41:51,384 --> 00:41:53,177
- Σε τρισδιάστατη γη;
- [Μάικλ] Ναι.

755
00:41:53,344 --> 00:41:55,429
Ό,τι και να κάνεις,

756
00:41:55,596 --> 00:41:57,598
μην ξεχνάτε το σορτσάκι μου από τη Βόρεια Καρολίνα.

757
00:41:57,765 --> 00:42:00,434
Το σορτσάκι σου; Από το κολέγιο;

758
00:42:00,601 --> 00:42:03,437
Τα φόρεσα κάτω από τους Chicago Bulls μου
ομοιόμορφο κάθε παιχνίδι.

759
00:42:04,814 --> 00:42:06,941
Γεια σου. Τα έπλενα μετά από κάθε παιχνίδι.

760
00:42:07,108 --> 00:42:08,275
- Ναι.
- Σίγουρα.

761
00:42:08,442 --> 00:42:09,819
- Το έκανα.
- Ακαθάριστο.

762
00:42:11,445 --> 00:42:14,115
[Daffy] Η θέα εδώ πίσω βρωμάει.

763
00:42:14,281 --> 00:42:15,825
- [Σφάλματα] Ουάου.
- [Ντάφι] Τι;

764
00:42:15,991 --> 00:42:18,076
[Σφάλματα] Μπήκαμε αμέσως
μπροστά από το σπίτι του Μιχαήλ.

765
00:42:18,160 --> 00:42:19,620
[Daffy] Το ήξερα αυτό.

766
00:42:19,787 --> 00:42:22,498
[Σφάλματα] Σσσ. Εντάξει, ας πάμε με αυτόν τον τρόπο.

767
00:42:22,665 --> 00:42:25,167
[Ντάφι] Λέω, ας πάμε με αυτόν τον τρόπο.

768
00:42:26,293 --> 00:42:29,213
[Σφάλματα] Απλώς δεν μαθαίνει ποτέ.

769
00:42:30,798 --> 00:42:32,466
[Daffy] Τώρα, άσε με να δω.

770
00:42:32,633 --> 00:42:37,054
Πρέπει να είμαι πολύ, πολύ κοντά.

771
00:42:37,763 --> 00:42:39,056
[γρυλίζει]

772
00:42:39,223 --> 00:42:40,433
Μητέρα.

773
00:42:40,558 --> 00:42:42,518
[ο σκύλος γαβγίζει και ο Ντάφι φωνάζει]

774
00:42:42,685 --> 00:42:44,645
[Ζουζάκια που βουίζουν]

775
00:42:46,272 --> 00:42:48,190
Ωραίες ανασκαφές.

776
00:42:48,357 --> 00:42:49,900
[χτύπησε την πόρτα]

777
00:42:50,693 --> 00:42:54,613
Λοιπόν, καλά. Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι.

778
00:42:56,282 --> 00:42:59,368
Αστραπή, λάμψη, αστεράκι.

779
00:42:59,535 --> 00:43:02,538
Σσσ. Όλοι κοιμούνται.

780
00:43:02,705 --> 00:43:04,707
- Το ήξερα.
- Έλα, έλα.

781
00:43:04,874 --> 00:43:07,042
Πρέπει να βρούμε τα μπασκετικά του Michael.

782
00:43:08,711 --> 00:43:11,172
Οχι. Τίποτα εδώ μέσα.

783
00:43:11,881 --> 00:43:15,342
Οχι. Α, αλλά ένα πολύ ωραίο σετ φαγητού.

784
00:43:15,509 --> 00:43:18,053
Α-α. Όχι εδώ.

785
00:43:18,220 --> 00:43:19,638
Ας κοιτάξουμε πάνω.

786
00:43:19,805 --> 00:43:21,932
Ναι, ω, ατρόμητος αρχηγός.

787
00:43:22,767 --> 00:43:26,228
Χρειάζεται λοιπόν τα ειδικά εσώρουχά του.

788
00:43:26,395 --> 00:43:28,022
Ω. Σσσ.

789
00:43:28,189 --> 00:43:31,066
Συγνώμη.
Νομίζεις ότι έχει αρκετά παιχνίδια;

790
00:43:31,233 --> 00:43:35,279
[Bugs] Μιλώντας για παιχνίδια, τα ξέρετε όλα
αυτές οι κούπες και τα μπλουζάκια και τα κουτιά μεσημεριανού γεύματος

791
00:43:35,446 --> 00:43:37,489
- με τις φωτογραφίες μας πάνω τους;
- Ναι.

792
00:43:37,573 --> 00:43:40,534
[Σφάλματα] Εσύ, ε, βλέπεις ποτέ χρήματα
από όλα αυτά;

793
00:43:40,618 --> 00:43:42,703
- [Ντάφι] Χα. Ούτε ένα σεντ.
- [Σφάλματα] Χμμ. Ούτε εγώ.

794
00:43:42,787 --> 00:43:44,037
[Daffy] Είναι ντροπή που κλαίει.

795
00:43:44,121 --> 00:43:47,249
Πρέπει να πάρουμε νέους πράκτορες.
Βιδωνόμαστε.

796
00:43:47,416 --> 00:43:49,042
[Bugs] Βρήκαμε την αίθουσα των τροπαίων.

797
00:43:49,126 --> 00:43:51,045
Τώρα απλώστε και ψάξτε το μέρος.

798
00:43:51,212 --> 00:43:54,381
Ναι, sahib. Α, αδερφέ.

799
00:43:54,548 --> 00:43:57,760
Εδώ είμαι, στην κορύφωση της φόρμας μου
παίζοντας δεύτερη μπανάνα

800
00:43:57,927 --> 00:44:00,554
- σε κάποιο είδος λαγού.
- Γιάπ, γιάπ. Χμμ.

801
00:44:00,721 --> 00:44:03,307
Αυτό θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. Α-χα.

802
00:44:03,724 --> 00:44:05,267
Αν αυτή ήταν συνδικαλιστική δουλειά, εγώ...

803
00:44:06,060 --> 00:44:07,311
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

804
00:44:08,437 --> 00:44:10,356
Α, ένα από τα παπούτσια του.

805
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
Πού είναι αυτό το άλλο παπούτσι;

806
00:44:18,948 --> 00:44:20,825
Που είσαι;

807
00:44:21,659 --> 00:44:23,118
Εύρηκα!

808
00:44:24,078 --> 00:44:25,663
Έλα στον παπά.

809
00:44:25,830 --> 00:44:27,581
[Σουγκιά που γρυλίζουν]

810
00:44:28,666 --> 00:44:32,002
- Ωχ.
- Τι τρελό πόδι. Είσαι τόσο αδέξιος.

811
00:44:33,420 --> 00:44:35,798
- Πιάσε, φτερό κεφάλι.
- Ευχαριστώ.

812
00:44:39,593 --> 00:44:43,848
- Λοιπόν, ώρα να φύγουμε.
- Τα πήραμε όλα;

813
00:44:44,014 --> 00:44:46,308
- Το σορτσάκι.
- Το σορτσάκι.

814
00:44:46,475 --> 00:44:48,435
[Σφάλματα] Εκεί μέσα;

815
00:44:48,602 --> 00:44:50,521
Εντάξει, θα το ελέγξω.

816
00:44:51,939 --> 00:44:53,357
[γρυλίζει]

817
00:44:54,775 --> 00:44:56,819
Βρήκα το σορτς.

818
00:44:57,611 --> 00:44:59,196
[Ο Ντάφι φωνάζει]

819
00:45:01,073 --> 00:45:03,409
Ο πόνος.

820
00:45:03,784 --> 00:45:06,996
- Είμαι ακριβώς από πίσω σου, φίλε.
- Α, αυτό δεν είναι καθόλου καθησυχαστικό.

821
00:45:07,162 --> 00:45:09,582
Ωραίο κουτάβι. Τι λέτε για ένα κόκαλο;

822
00:45:10,583 --> 00:45:13,836
- Όχι ζάρια.
- Τι γίνεται με ένα ωραίο ζαμπόν διακοπών;

823
00:45:14,003 --> 00:45:17,047
- Δεν το αγοράζει. Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό;
- Κάτω, Μπετόβεν.

824
00:45:17,131 --> 00:45:19,592
Ωχ. Τα παιδιά είναι εδώ.

825
00:45:22,094 --> 00:45:24,388
Δώσ' το σε μένα, Τσαρλς.

826
00:45:27,474 --> 00:45:29,852
- Ορίστε, Μπαγκς.
- Ευχαριστώ, παιδί μου.

827
00:45:30,144 --> 00:45:31,186
Αποδιώκω. Αποδιώκω.

828
00:45:31,312 --> 00:45:33,480
- [ κλαψουρίσματα]
- [Daffy] Κακό σκυλί.

829
00:45:33,564 --> 00:45:38,319
Είναι η τελευταία φορά
Δουλεύω πάντα με σκύλους ή παιδιά.

830
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
- Αντίο.
- Γεια, που πας;

831
00:45:40,946 --> 00:45:44,533
Λοιπόν, βλέπετε, οι Looney Tunes έχουν
έρχεται ένας μεγάλος αγώνας μπάσκετ

832
00:45:44,658 --> 00:45:48,120
- και, ε, ο μπαμπάς σου θα παίξει.
- Εντάξει.

833
00:45:48,287 --> 00:45:50,539
Ναι. Αλλά μην το πεις σε κανέναν.

834
00:45:51,582 --> 00:45:52,875
[η πόρτα κλείνει]

835
00:45:53,167 --> 00:45:54,835
[ψυχικό βουητό]

836
00:45:54,919 --> 00:45:57,922
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

837
00:46:02,009 --> 00:46:04,011
[το βουητό συνεχίζεται]

838
00:46:07,348 --> 00:46:09,350
Βλέπω εξωγήινους.

839
00:46:09,516 --> 00:46:12,895
Μικροί εξωγήινοι από το διάστημα.

840
00:46:13,062 --> 00:46:16,106
Πέρασαν με το ζόρι μέσα στα σώματά σας.

841
00:46:16,273 --> 00:46:21,695
Χρειάζονται το ταλέντο σου
να κερδίσει έναν αγώνα μπάσκετ εναντίον...

842
00:46:21,862 --> 00:46:23,739
- Bugs Bunny.
- [ψιθυρίζει] Μπαγκς Μπάνι;

843
00:46:23,906 --> 00:46:30,162
Βλέπω και τον Μάικλ Τζόρνταν
που ρουφήχτηκε σε μια τρύπα του γκολφ

844
00:46:30,329 --> 00:46:31,830
από γούνινα πλάσματα.

845
00:46:31,997 --> 00:46:35,209
- Αυτό είναι. Είμαστε έξω από εδώ.
- Φεύγουμε τώρα.

846
00:46:35,376 --> 00:46:38,420
- Ας δοκιμάσουμε λίγο βελονισμό.
- Καλή ιδέα. Αντίο.

847
00:46:38,712 --> 00:46:41,382
[Σταν] Αυτό είναι. Αυτό είναι.

848
00:46:41,548 --> 00:46:44,398
Δεν ξέρω πού είσαι, Μιχάλη,
αλλά όπου κι αν είσαι,

849
00:46:44,510 --> 00:46:48,055
προφανώς απολαμβάνεις να είσαι εκεί
περισσότερο από το να περνάς χρόνο μαζί μου.

850
00:46:48,222 --> 00:46:51,767
Καλύτερα να ελπίζεις σε αυτόν τον χαρακτήρα του Jordan
ξέρουν ακόμα πώς να παίζουν κρίκους.

851
00:46:51,892 --> 00:46:53,727
[Bugs] Εσύ και εγώ και οι δύο, αδερφέ.

852
00:46:53,894 --> 00:46:56,939
[Ντάφι] Άκου,
πώς είναι αυτό για ένα νέο όνομα ομάδας:

853
00:46:57,106 --> 00:46:59,525
- Οι πάπιες.
- [Σφάλματα] Παρακαλώ.

854
00:46:59,692 --> 00:47:03,404
Τι είδους οργάνωση Μίκυ Μάους
θα ονόμαζαν την ομάδα τους Ducks;

855
00:47:03,570 --> 00:47:06,407
[Ντάφι] Μήνυσέ μου λοιπόν. Είναι απλώς μια πρόταση.

856
00:47:06,573 --> 00:47:08,242
[Ζουζάκια που βουίζουν]

857
00:47:11,203 --> 00:47:12,579
<i>Το κάνεις.</i>

858
00:47:12,746 --> 00:47:13,914
<i>Γίνεσαι πανίσχυρος.</i>

859
00:47:14,081 --> 00:47:16,792
<i>- Πήγαινε!</i>
- [Porky] Ελάτε, παιδιά. Κανένας πόνος, κανένα κέρδος.

860
00:47:16,959 --> 00:47:19,128
<i>Δεν το ακούω - Τι είναι;</i>

861
00:47:19,712 --> 00:47:21,880
- [Foghorn] Έλα.
- Έλα.

862
00:47:22,881 --> 00:47:25,384
- Ε, παιδιά;
- [όλα] Ναι;

863
00:47:25,551 --> 00:47:29,054
Δείτε ποιος είναι τελικά έτοιμος να παίξει.

864
00:47:29,138 --> 00:47:32,140
[Το "Fly Like An Eagle" του Seal παίζει]

865
00:47:32,224 --> 00:47:35,602
♪ <i>Ναι, doo-doo-do-do</i> ♪

866
00:47:35,686 --> 00:47:37,520
Ας δούμε αν θυμάμαι πώς να το κάνω αυτό.

867
00:47:37,604 --> 00:47:42,525
<i>♪ Θέλω να πετάξω σαν αετός
Στη θάλασσα ♪</i>

868
00:47:42,609 --> 00:47:44,444
♪ <i>Πέτα σαν αετός</i> ♪

869
00:47:44,528 --> 00:47:45,362
Ωραίος.

870
00:47:45,446 --> 00:47:50,492
<i>♪ Αφήστε το πνεύμα μου να με παρασύρει
Θέλω να πετάξω ♪</i>

871
00:47:52,786 --> 00:47:57,916
♪ <i>Πετάξτε κατευθείαν στο μέλλον</i> ♪

872
00:47:58,000 --> 00:48:04,673
<i>♪ Ο χρόνος κυλάει,
slippin', slippin' στο μέλλον ♪</i>

873
00:48:05,257 --> 00:48:06,592
[χειροκρότημα]

874
00:48:06,759 --> 00:48:08,302
[γέλια]

875
00:48:08,719 --> 00:48:09,928
Μιχάλη!

876
00:48:12,222 --> 00:48:15,433
Είσαι όντως εσύ; Ω!

877
00:48:15,517 --> 00:48:20,856
Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά.
Ω! Ήμουν τόσο ανήσυχος.

878
00:48:21,023 --> 00:48:23,650
Έλα, Σταν. Μη με αγκαλιάζεις, σε παρακαλώ.

879
00:48:23,817 --> 00:48:25,360
- Συγγνώμη.
-Τι κάνεις εδώ;

880
00:48:25,444 --> 00:48:27,779
Πρέπει να σε πάρω πίσω.
Έχετε εξάσκηση στο μπέιζμπολ.

881
00:48:27,863 --> 00:48:31,450
Δεν μπορώ. Βοηθάω τους φίλους μου
στον αγώνα μπάσκετ τους.

882
00:48:35,454 --> 00:48:38,354
Μιχάλη, ξέρεις ότι οι φίλοι σου
είναι χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων;

883
00:48:39,792 --> 00:48:41,752
Ναι. Ετσι;

884
00:48:41,919 --> 00:48:46,423
Δεν σε ενοχλεί, δεν με ενοχλεί.
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Μπορώ να βοηθήσω.

885
00:48:46,590 --> 00:48:48,675
- Τι μπορείς να κάνεις;
- Λοιπόν, ξέρεις, εννοώ,

886
00:48:48,759 --> 00:48:51,929
Μπορεί να μην είμαι πολύ ψηλός, αλλά είμαι αργός.

887
00:48:52,096 --> 00:48:54,807
- Και μεγάλο.
-Και μια κουκλίτσα.

888
00:48:54,973 --> 00:48:57,059
Θα κάνω τα πάντα, Μιχάλη. Οτιδήποτε.

889
00:48:57,226 --> 00:48:59,853
- Τίποτα;
- Οτιδήποτε.

890
00:49:01,021 --> 00:49:03,774
Έλα εδώ. Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

891
00:49:04,358 --> 00:49:06,151
- Κάτσε εδώ.
- Εντάξει.

892
00:49:06,318 --> 00:49:07,820
- Εντάξει;
- Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.

893
00:49:08,278 --> 00:49:10,197
Εντάξει. Εντάξει, πάμε, ομάδα.

894
00:49:10,364 --> 00:49:11,865
[γέλια]

895
00:49:12,032 --> 00:49:14,701
Αν κάποιος τραυματιστεί,
μπορούσαμε να δούμε πολλά λεπτά.

896
00:49:14,785 --> 00:49:17,538
Είμαι τσιρλίντερ.

897
00:49:18,497 --> 00:49:20,499
[σειρήνες που κλαίνε]

898
00:49:22,126 --> 00:49:25,129
[παίζει δραματική μουσική]

899
00:49:34,555 --> 00:49:35,556
[φλυαρία]

900
00:49:35,722 --> 00:49:38,642
[επιστάτη] κύριε Επίτροπε,
έχουμε σφραγίσει το μέρος.

901
00:49:38,934 --> 00:49:43,730
Ησυχία!
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, ησυχία!

902
00:49:43,897 --> 00:49:47,484
Ακούω. Μετά από συνάντηση με τους ιδιοκτήτες της ομάδας,
το έχω αποφασίσει

903
00:49:47,651 --> 00:49:51,905
ότι μέχρι να μπορέσουμε να εγγυηθούμε την υγεία
και την ασφάλεια των παικτών μας στο ΝΒΑ

904
00:49:52,072 --> 00:49:55,284
δεν θα υπάρξουν άλλα
μπάσκετ αυτή τη σεζόν.

905
00:49:55,450 --> 00:49:57,369
[φωνάζοντας]

906
00:50:00,164 --> 00:50:02,166
[κόρνες που κορνάρουν]

907
00:50:06,587 --> 00:50:08,546
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

908
00:50:08,630 --> 00:50:11,633
[Το "Pump Up The Jam" της Technotronic παίζει]

909
00:50:17,306 --> 00:50:18,348
Ναι.

910
00:50:24,146 --> 00:50:25,939
[γρύλισμα]

911
00:50:34,489 --> 00:50:37,075
Απλώς φύγε από το δρόμο μου.

912
00:50:43,707 --> 00:50:45,292
- Έτοιμοι;
- [όλα] Ναι!

913
00:50:45,834 --> 00:50:47,127
Πάμε.

914
00:50:53,050 --> 00:50:54,509
Είναι αυτές οι καλύτερες θέσεις;

915
00:50:54,676 --> 00:50:56,595
Σαν αυτούς. Ναί.

916
00:50:56,762 --> 00:51:00,307
Μπορείς να δεις τα πάντα από εδώ. Πολύ καλό.

917
00:51:01,516 --> 00:51:03,227
[ροχαλητό]

918
00:51:07,397 --> 00:51:10,943
- Έτοιμοι να πάτε;
- Ναι, ναι, σίγουρα. Ταραχή.

919
00:51:11,109 --> 00:51:12,569
[καθαρίζει το λαιμό]

920
00:51:12,945 --> 00:51:16,156
[με βαθιά φωνή]
Κυρίες και κύριοι,

921
00:51:16,323 --> 00:51:20,786
το αρχικό σχήμα για την Tune Squad.

922
00:51:20,953 --> 00:51:22,704
[επευφημίες]

923
00:51:22,871 --> 00:51:28,210
Όρθιος 2-πόδι-4,
Το θαύμα από τα κάτω,

924
00:51:28,377 --> 00:51:31,797
ο Ταζμανικός Διάβολος.

925
00:51:35,425 --> 00:51:41,306
Στο σμολ φόργουορντ,
στέκεται ένα σπινθηροβόλο 3-πόδι-2,

926
00:51:41,473 --> 00:51:46,770
The Heartthrob of the Hoops, Lola Bunny.

927
00:51:49,648 --> 00:51:55,529
Στο πάουερ φόργουορντ,
The Quackster of the Courts, Ντάφι Ντακ.

928
00:51:55,696 --> 00:51:57,780
[Daffy] Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

929
00:51:57,864 --> 00:51:58,991
[γρύλοι που κελαηδούν]

930
00:51:59,157 --> 00:52:00,450
[άνθρωπος βήχει]

931
00:52:00,534 --> 00:52:04,204
Πολύ αστείο. Ας γελάσουμε όλοι με την πάπια.

932
00:52:04,371 --> 00:52:10,502
Και στο πόιντ γκαρντ, που στέκεται 3 πόδια-3,
4 πόδια αν συμπεριλάβετε τα αυτιά,

933
00:52:10,669 --> 00:52:14,589
συγκυβερνήτης της Tune Squad,

934
00:52:14,756 --> 00:52:17,884
- The Doctor of Delight, Bugs Bunny.
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]

935
00:52:18,051 --> 00:52:19,720
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

936
00:52:22,264 --> 00:52:26,810
Και τώρα,
ο παίκτης-προπονητής της ομάδας Tune,

937
00:52:27,436 --> 00:52:30,605
στα 6 πόδια-6, από τη Βόρεια Καρολίνα,

938
00:52:30,772 --> 00:52:37,362
Το Royal Airness του, Michael Jordan.

939
00:52:40,574 --> 00:52:42,993
ΠΟΥ; Είναι Looney Tune;

940
00:52:43,160 --> 00:52:45,245
Ε... Ε, ίσως.

941
00:52:48,749 --> 00:52:51,376
- Είστε έτοιμοι;
- Είμαι έτοιμος να το πάω στο ράφι, Τζακ.

942
00:52:51,460 --> 00:52:53,837
Εκείνα τα Monstars
θα εύχονταν να μην είχαν γεννηθεί ποτέ.

943
00:52:54,004 --> 00:52:56,840
- Παιδιά, ας πάμε να διασκεδάσουμε.
- [όλα] Ναι!

944
00:52:57,007 --> 00:53:00,427
[εκφωνητής]
Οι αμφισβητίες για το απόλυτο παιχνίδι,

945
00:53:00,594 --> 00:53:04,181
σε όλη τη διαδρομή από το όρος Moron:

946
00:53:04,348 --> 00:53:10,145
Τα Monstars.

947
00:53:13,023 --> 00:53:15,901
<i>Πηγαίνετε Monstars! Πηγαίνετε Monstars!
Go Monstars!</i>

948
00:53:16,735 --> 00:53:18,528
[μπουκάρει πλήθος]

949
00:53:19,988 --> 00:53:21,782
[γρυλίζει]

950
00:53:24,117 --> 00:53:26,286
Τι κοιτάς;

951
00:53:26,453 --> 00:53:27,621
[γρυλίζει]

952
00:53:32,542 --> 00:53:33,794
[Ο Μπλάνκο γελάει]

953
00:53:33,960 --> 00:53:35,670
Δροσερά παπούτσια.

954
00:53:37,631 --> 00:53:39,216
Ε...

955
00:53:39,883 --> 00:53:41,301
Έτοιμοι;

956
00:53:41,802 --> 00:53:43,678
[η κόρνα φωνάζει]

957
00:53:43,762 --> 00:53:46,598
[παίζει δραματική μουσική]

958
00:53:46,723 --> 00:53:49,058
Το πήρα, το πήρα, το πήρα.
Πήρα την μπάλα. Πήρα την μπάλα.

959
00:53:49,142 --> 00:53:50,811
Ναι!

960
00:53:51,311 --> 00:53:52,354
Ωχ.

961
00:53:57,943 --> 00:54:00,862
Μπράβο, παιδιά.
Είδες τις κινήσεις σε αυτό;

962
00:54:01,655 --> 00:54:05,158
[Bang] Έλα, δείξε μου κάτι.
Έλα, δείξε μου κάτι.

963
00:54:08,328 --> 00:54:10,080
- Ωχ.
- Η πάπια.

964
00:54:10,247 --> 00:54:12,457
[Bupkus] Ναι, χτύπησε την πάπια.

965
00:54:17,671 --> 00:54:19,089
Ω, μου.

966
00:54:19,256 --> 00:54:21,341
Ήταν ορθάνοιχτη.

967
00:54:22,175 --> 00:54:23,885
[σφυρίγματα]

968
00:54:32,227 --> 00:54:34,927
[Nawt] Παρακολουθήστε το, έρχεται στο δρόμο σας.
Πρόσεχε, πρόσεχε.

969
00:54:35,856 --> 00:54:36,898
[Bang] Πάρτε τον.

970
00:54:41,862 --> 00:54:43,822
Πώς το έκανε αυτό;

971
00:54:45,115 --> 00:54:48,115
- Ωραία βολή, κύριε Τζ.
- Γεια σου, έλα. Επιστρέψτε στην άμυνα.

972
00:54:49,828 --> 00:54:51,371
Μπράβο!

973
00:54:51,538 --> 00:54:52,789
MJ! MJ!

974
00:54:54,541 --> 00:54:56,376
- [χτυπά το κουδούνι]
- [σε ομοφωνία] Κόκκινο φως.

975
00:54:56,460 --> 00:55:00,380
- Ταΐστε με. Ταΐστε με.
- Να σε ταΐσω; Ταΐστε με.

976
00:55:03,884 --> 00:55:06,684
- Κακό παλιό στόκο tat.
- [Λίρα] Θα το πάρω, ευχαριστώ.

977
00:55:07,471 --> 00:55:08,722
Μην το δοκιμάσετε στο σπίτι.

978
00:55:11,141 --> 00:55:13,310
♪ <i>Μακάρι να ήμουν στη χώρα του cott...</i> ♪

979
00:55:13,477 --> 00:55:15,145
Πας κάπου;

980
00:55:15,312 --> 00:55:19,900
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω, κύριε, ότι το φυσικό
η βία είναι προφανώς αντίθετη με τους κανόνες.

981
00:55:20,066 --> 00:55:25,614
Ναι! Παραγγείλατε την πρωτότυπη συνταγή;
ή Extra Crispy;

982
00:55:25,780 --> 00:55:27,532
[η κόρνα φωνάζει]

983
00:55:29,326 --> 00:55:31,119
- Πάμε.
-Εγώ;

984
00:55:31,286 --> 00:55:34,747
- Ω, αγόρι. είμαι έτοιμος. Μπορώ να το κάνω αυτό.
- Το ποντίκι; Διάλεξες το ποντίκι;

985
00:55:34,831 --> 00:55:37,208
- Λατρεύω το μπάσκετ. έχω πάντα. Εσείς;
- Ωχ.

986
00:55:37,292 --> 00:55:39,419
- Είσαι μεγάλος. Βάζω στοίχημα ότι είσαι καλός.
- Σωστά.

987
00:55:39,586 --> 00:55:41,295
Είμαι μικρός, αλλά θα προσπαθήσω πολύ για να είμαι καλός.

988
00:55:41,379 --> 00:55:43,882
- Εντάξει. Ναι.
- Αλήθεια, θα το κάνω. Πάντα προσπαθώ σκληρά.

989
00:55:44,049 --> 00:55:46,467
Η μαμά μου λέει,
«Δοκίμασε το καλύτερο σε ό,τι κάνεις...»

990
00:55:46,551 --> 00:55:48,178
[πλήθος] Ω!

991
00:55:49,638 --> 00:55:51,848
Προσπάθησε να με ξεπεράσεις, κούκλα.

992
00:55:51,973 --> 00:55:53,642
"Κούκλα";

993
00:55:58,313 --> 00:56:01,107
Μη με λες ποτέ «κούκλα».

994
00:56:01,274 --> 00:56:02,943
- Ωραίο σουτ.
- Ευχαριστώ, Μπαγκς.

995
00:56:03,109 --> 00:56:04,402
Χμμ;

996
00:56:04,486 --> 00:56:07,405
Πού είναι η άμυνα, αγόρι μου;
Σε πήρα εδώ.

997
00:56:07,531 --> 00:56:10,450
- 911.
- ["Hit 'Em High (The Monstars' Anthem)" παίζει]

998
00:56:10,575 --> 00:56:13,744
Κομμάτι πίτα; Χοιρινή μπριζόλα;
Λίγο σορμπέ, ίσως;

999
00:56:13,828 --> 00:56:16,664
♪ <i>Χτυπήστε τα ψηλά,
χτυπήστε τα ψηλά, χτυπήστε τα ψηλά</i> ♪

1000
00:56:16,748 --> 00:56:19,209
♪ <i>Hit 'em low, hit'em low, hit'em low</i> ♪

1001
00:56:26,299 --> 00:56:27,801
[φωνάζει]

1002
00:56:30,220 --> 00:56:31,263
Ημίχρονο.

1003
00:56:31,429 --> 00:56:32,973
[η κόρνα φωνάζει]

1004
00:56:33,723 --> 00:56:35,100
Άγιος στόκος tat.

1005
00:56:36,851 --> 00:56:39,312
[Bupkus] Ναι, φίλε, το καταφέραμε.
Ακόμα ένα μισό.

1006
00:56:39,396 --> 00:56:41,106
[Πάουντ] Σωστά, φίλε. Τα πήραμε.

1007
00:56:41,273 --> 00:56:43,441
Moron Mountain, ερχόμαστε.

1008
00:56:43,608 --> 00:56:45,610
Θα γίνουμε σκλάβοι.

1009
00:56:45,777 --> 00:56:49,030
Ελάτε, παιδιά, ψηλά το κεφάλι.
Έχω ένα ολόκληρο άλλο μισό να παίξει.

1010
00:56:50,991 --> 00:56:52,200
[φλυαρία]

1011
00:56:56,162 --> 00:56:57,914
[γρύλισμα]

1012
00:57:02,961 --> 00:57:05,130
Είναι το αφεντικό.

1013
00:57:05,297 --> 00:57:07,924
[όλα] Γεια σας, κύριε Swackhammer.

1014
00:57:08,091 --> 00:57:09,593
Εντάξει.

1015
00:57:09,759 --> 00:57:13,179
Καθόλου άσχημα για το πρώτο ημίχρονο,
αλλά πρέπει να το συνεχίσουμε.

1016
00:57:13,346 --> 00:57:14,514
Κανένα πρόβλημα. κλέψαμε...

1017
00:57:14,681 --> 00:57:17,058
Κλέψαμε ταλέντο από τους καλύτερους παίκτες
στο ΝΒΑ.

1018
00:57:17,142 --> 00:57:19,269
Από το ΝΒΑ.

1019
00:57:19,436 --> 00:57:20,979
[φλυαρία]

1020
00:57:21,146 --> 00:57:22,564
Σώπα.

1021
00:57:22,689 --> 00:57:23,732
[μυρίζει]

1022
00:57:23,898 --> 00:57:25,859
Μυρίζω κάτι.

1023
00:57:26,026 --> 00:57:27,193
[μυρίζει]

1024
00:57:27,360 --> 00:57:29,487
Παίζουμε πολύ σκληρά.

1025
00:57:29,654 --> 00:57:31,990
- Ναι.
- Όχι εσύ, ηλίθιε.

1026
00:57:34,117 --> 00:57:36,536
Έρχεται από εδώ.

1027
00:57:36,703 --> 00:57:37,746
[Λίρα] Αυτό το ντουλάπι.

1028
00:57:40,957 --> 00:57:42,584
- Κοίτα.
- Αχ!

1029
00:57:42,751 --> 00:57:45,837
- Είναι το παχουλό αγόρι.
- Αχ.

1030
00:57:46,004 --> 00:57:49,799
Μυρίζει σαν κατάσκοπος.

1031
00:57:49,966 --> 00:57:51,509
[γέλια]

1032
00:57:52,260 --> 00:57:55,722
Χρειάζεστε έναν δημοσιογράφο;
Μπορώ να σε κάνω μεγάλο. Χα, χα.

1033
00:57:55,930 --> 00:57:55,887
- Ξέρω ότι είμαστε κάτω.
- [Ντάφι] Ναι. Ας ακούσουμε την ιστορία.

1034
00:57:55,971 --> 00:57:58,224
- Ξέρω ότι είμαστε κάτω.
- [Ντάφι] Ναι. Ας ακούσουμε την ιστορία.

1035
00:57:58,308 --> 00:58:00,601
Αλλά έχω βρεθεί σε αυτή την κατάσταση
many times before.

1036
00:58:00,685 --> 00:58:04,021
Μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε αυτό το πράγμα. Δεν είναι
over with. We gotta come together.

1037
00:58:04,105 --> 00:58:06,107
Πρέπει να πιστέψουμε στον εαυτό μας.
We can win this game.

1038
00:58:06,191 --> 00:58:08,991
- [Daffy] Yeah, right. That's gonna help us.
- [χτυπώντας]

1039
00:58:10,236 --> 00:58:11,404
[γκρίνια]

1040
00:58:11,571 --> 00:58:14,741
Looks like Stan just had
μια στενή συνάντηση με ένα bug-zapper.

1041
00:58:15,909 --> 00:58:18,995
Monstars. Τα Monstars.

1042
00:58:19,079 --> 00:58:21,331
[δραματικά τσίμπημα]

1043
00:58:22,832 --> 00:58:25,582
- [Daffy] Ooh. That's gotta hurt.
- You all right, Stan?

1044
00:58:25,669 --> 00:58:27,420
The Monst...

1045
00:58:27,879 --> 00:58:32,133
Οι Monstars έκλεψαν το ταλέντο
από τους παίκτες του ΝΒΑ.

1046
00:58:32,300 --> 00:58:33,718
[όλα λαχανιάζω]

1047
00:58:33,885 --> 00:58:35,053
[όλο βογκώ]

1048
00:58:35,762 --> 00:58:37,764
Αυτό λοιπόν συνέβη με αυτά τα παιδιά.

1049
00:58:37,931 --> 00:58:41,685
Νομίζω ότι πρέπει να κου... Χάσουμε.

1050
00:58:41,851 --> 00:58:43,811
- [όλα] Ναι.
- Δεν σύρθηκα εδώ κάτω

1051
00:58:43,895 --> 00:58:46,645
μόνο και μόνο για να χτυπήσω τον πισινό μου
από ένα σωρό άσχημα Monstars.

1052
00:58:46,773 --> 00:58:49,734
Δεν θα βγω έτσι.
Τους αφήνουμε να μας σπρώχνουν.

1053
00:58:49,818 --> 00:58:50,985
[Ζουζάκια που βουίζουν]

1054
00:58:51,152 --> 00:58:53,571
Πρέπει να τους αντεπιτεθούμε.
Πρέπει να τους το πάμε.

1055
00:58:53,655 --> 00:58:55,355
Πρέπει να τους ρίξουμε στα μούτρα.

1056
00:58:56,408 --> 00:58:58,118
Τι λέτε;

1057
00:58:58,702 --> 00:59:00,745
Είσαι μαζί μου ή όχι;

1058
00:59:00,912 --> 00:59:02,747
[ρόγχος]

1059
00:59:06,126 --> 00:59:09,295
Πεπερασμένος; Υπέροχη ομιλία και όλα αυτά, γιατρ.
Τα είχες καρφωμένα.

1060
00:59:09,462 --> 00:59:12,424
-Μα, ε, δεν ξέχασες κάτι;
- Τι;

1061
00:59:13,133 --> 00:59:15,092
Τα μυστικά σου.

1062
00:59:15,176 --> 00:59:16,636
[βουλιάζοντας]

1063
00:59:17,804 --> 00:59:20,807
[παίζει δραματική μουσική]

1064
00:59:22,684 --> 00:59:23,810
Ουάου.

1065
00:59:24,144 --> 00:59:26,104
Ωραία δελτοειδή.

1066
00:59:26,271 --> 00:59:27,981
Παίξτε μαζί.

1067
00:59:29,232 --> 00:59:32,152
Σταμάτα να το χαζεύεις, Μάικ.
Είμαστε συμπαίκτες σου.

1068
00:59:32,318 --> 00:59:34,988
Μυστικά πράγματα;

1069
00:59:35,155 --> 00:59:38,908
- [Daffy] Μυστικά πράγματα;
- Δεν θα μας άντεχες, έτσι;

1070
00:59:39,075 --> 00:59:41,243
Όχι, εννοώ,
Δεν πίστευα ότι το είχατε πραγματικά ανάγκη.

1071
00:59:41,327 --> 00:59:44,289
Εννοώ, είσαι τόσο σκληρός.
Είσαι ανταγωνιστικός.

1072
00:59:44,456 --> 00:59:48,501
- Είμαστε και κοτόπουλο, γιε μου. Το χρειαζόμαστε άσχημα.
- Γεια σου.

1073
00:59:48,626 --> 00:59:51,128
- Α, θα ήθελα λίγο από αυτά.
- [Λόλα] Θα μπορούσα να πιω μια γουλιά, παρακαλώ;

1074
00:59:51,212 --> 00:59:54,924
Ξέρεις, αυτό έρχεται σε αντίθεση με όλα
με δίδαξαν στο μάθημα υγείας.

1075
00:59:55,675 --> 00:59:56,967
Θέλετε να κερδίσετε ή όχι;

1076
00:59:57,051 --> 00:59:59,053
Από κάτω προς τα πάνω.

1077
01:00:00,889 --> 01:00:01,973
- Νόστιμο.
- Εντάξει.

1078
01:00:02,098 --> 01:00:04,934
Τι θα έλεγες να βγούμε έξω
και να κλωτσήσω λίγο εξωγήινο πισινό, ε; Πάμε.

1079
01:00:05,018 --> 01:00:08,354
- Τι λέτε; Ετοιμος;
- [Συντονισμοί] Ναι!

1080
01:00:10,548 --> 01:00:12,984
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
- [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1081
01:00:13,068 --> 01:00:16,029
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
- [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1082
01:00:17,447 --> 01:00:19,616
[γρύλισμα]

1083
01:00:30,502 --> 01:00:32,212
[Σφάλματα] Έρχονται.

1084
01:00:34,380 --> 01:00:35,632
Σφάλματα.

1085
01:00:36,883 --> 01:00:37,926
Ειδική παράδοση.

1086
01:00:39,636 --> 01:00:41,554
[ζωηρά του πλήθους]

1087
01:00:42,806 --> 01:00:43,848
Μπου!

1088
01:00:50,063 --> 01:00:53,191
Ε, ωραίο kaboom, Wile E.

1089
01:00:55,360 --> 01:00:58,238
[Dick Dale and The Del
Το έργο «Μισιρλού» του Τόνες]

1090
01:00:59,405 --> 01:01:02,408
[παίζει δραματική μουσική]

1091
01:01:08,748 --> 01:01:11,125
Ας τους κάνουμε ένα μάθημα.

1092
01:01:16,256 --> 01:01:17,715
Ωραίος πισινός.

1093
01:01:26,140 --> 01:01:28,490
- [Πόρκι] Ανεβαίνοντας.
- [Πάουντ] Είσαι δικός μου, ανόητη.

1094
01:01:30,144 --> 01:01:31,646
Slammy.

1095
01:01:33,648 --> 01:01:36,234
Γειά σου.
Μια μικρή έκπληξη για εσάς φίλοι μου.

1096
01:01:36,401 --> 01:01:37,443
[γέλια]

1097
01:01:42,448 --> 01:01:43,658
Δύο σημεία.

1098
01:01:53,084 --> 01:01:55,753
Ωχ. Αυτό θα είναι καλό.

1099
01:01:56,588 --> 01:01:58,214
[γέλια]

1100
01:02:00,383 --> 01:02:01,885
[γρυλίζει]

1101
01:02:03,595 --> 01:02:04,971
[φωνάζει]

1102
01:02:08,016 --> 01:02:09,726
- Εντάξει, πουλάκι.
- Ωχ.

1103
01:02:10,852 --> 01:02:12,645
[φωνάζει]

1104
01:02:25,617 --> 01:02:26,492
- Ναι!
- Τάιμ άουτ!

1105
01:02:26,576 --> 01:02:28,578
- Ναι!
- Τάιμ άουτ!

1106
01:02:28,745 --> 01:02:30,246
[η κόρνα φωνάζει]

1107
01:02:30,663 --> 01:02:32,498
[σφυρίγματα]

1108
01:02:32,874 --> 01:02:35,585
Σώπα, μικρό ζωύφιο.
Φύγε μακριά μου. Διασκέπτομαι.

1109
01:02:35,752 --> 01:02:39,588
Εντάξει. Είμαστε αμέσως πίσω σε αυτό το παιχνίδι.
Έλα τώρα. Ας παίξουμε σκληρή άμυνα.

1110
01:02:39,672 --> 01:02:41,090
Γιατί δεν πήρες αυτόν τον τύπο;

1111
01:02:41,674 --> 01:02:44,718
- [Πάουντ] Είναι παίκτης του μπέιζμπολ.
- Ναι, αφεντικό, παίκτης του μπέιζμπολ.

1112
01:02:44,802 --> 01:02:47,221
Μου φαίνεται μπασκετμπολίστας.

1113
01:02:47,388 --> 01:02:49,140
Ναι και εγώ.

1114
01:02:49,307 --> 01:02:52,852
- Είναι αυτός που θέλω για το Moron Mountain.
- Γεια σου.

1115
01:02:54,729 --> 01:02:56,773
Μου μιλάς;

1116
01:02:56,940 --> 01:03:00,190
Ναι, σε σένα μιλάω.
Θέλεις ένα κομμάτι μου; Ελάτε να το πάρετε.

1117
01:03:00,318 --> 01:03:01,611
[γέλια]

1118
01:03:01,778 --> 01:03:03,154
[Μπλάνκο] Ωχ.

1119
01:03:04,072 --> 01:03:05,657
Τι είχες στο μυαλό σου;

1120
01:03:06,908 --> 01:03:09,108
Τι να σηκώσουμε
τα στοιχήματα λίγο;

1121
01:03:09,243 --> 01:03:10,703
Χμμ.

1122
01:03:11,120 --> 01:03:12,705
Ενδιαφέρων.

1123
01:03:12,872 --> 01:03:16,000
Αν κερδίσουμε, δίνεις το ΝΒΑ
παίκτες πίσω το ταλέντο τους.

1124
01:03:16,167 --> 01:03:18,127
Τι γίνεται όμως αν κερδίσουμε;

1125
01:03:19,545 --> 01:03:21,255
- Αν κερδίσεις;
- Ωχ.

1126
01:03:21,881 --> 01:03:22,882
Με καταλαβαίνετε.

1127
01:03:23,049 --> 01:03:24,133
Καλή συμφωνία, αφεντικό.

1128
01:03:24,634 --> 01:03:26,636
Γιατρέ, πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα...;

1129
01:03:29,973 --> 01:03:32,225
[Swackhammer] <i>Θα το κάνεις
γίνετε η ατραξιόν μας.</i>

1130
01:03:33,559 --> 01:03:36,145
<i>Θα υπογράφετε αυτόγραφα όλη την ημέρα.</i>

1131
01:03:37,563 --> 01:03:40,191
<i>Και παίξτε ένας προς έναν
με τους πελάτες που πληρώνουν.</i>

1132
01:03:41,651 --> 01:03:42,694
[γέλια]

1133
01:03:43,069 --> 01:03:45,822
<i>Και πάντα θα χάνεις.</i>

1134
01:03:47,490 --> 01:03:49,742
Έχουμε συμφωνία;

1135
01:03:53,246 --> 01:03:54,914
Συμφωνία.

1136
01:03:55,081 --> 01:03:56,124
[Nawt] Εντάξει.

1137
01:03:56,290 --> 01:03:57,917
[το πλήθος μουρμουρίζει]

1138
01:04:00,962 --> 01:04:03,464
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε
το έκανε, έγγρ.

1139
01:04:03,631 --> 01:04:05,299
Έχω πίστη στην ομάδα μου.

1140
01:04:07,343 --> 01:04:08,386
Συνθλίψτε τα.

1141
01:04:10,346 --> 01:04:12,098
[Λίρα] Ώρα ταΐσματος, αγόρια.

1142
01:04:16,728 --> 01:04:18,980
[φωνάζει και μετά φωνάζει]

1143
01:04:19,397 --> 01:04:20,606
[Λίρα] Αντίο.

1144
01:04:22,775 --> 01:04:23,985
[Ο Μάικλ γκρινιάζει]

1145
01:04:28,114 --> 01:04:29,157
Μπροστινό μέρος.

1146
01:04:29,323 --> 01:04:30,867
[φωνάζει]

1147
01:04:34,954 --> 01:04:38,291
Μα μαμά,
Δεν θέλω να πάω σχολείο σήμερα.

1148
01:04:39,375 --> 01:04:44,130
Θέλω να μείνω σπίτι
και ψήστε μαζί σας μπισκότα.

1149
01:04:45,214 --> 01:04:46,257
[λίρα γέλια]

1150
01:04:46,424 --> 01:04:48,974
- [Λόλα] Είμαι ανοιχτός, είμαι ανοιχτός.
- Λόλα, Λόλα, ψηλά το κεφάλι.

1151
01:04:49,343 --> 01:04:51,553
- [Λόλα] Ω!
- [Λίρα] Ποντίκι κοιλιάς.

1152
01:04:51,637 --> 01:04:53,180
[πλήθος] Ω!

1153
01:04:53,264 --> 01:04:56,059
[λαχανίσματα] Ω, μου. Σφάλματα!

1154
01:04:56,934 --> 01:04:59,145
- Σφάλματα!
- Αυτός είναι ο άνθρωπός σου;

1155
01:04:59,312 --> 01:05:00,813
[λίρα γέλια]

1156
01:05:00,980 --> 01:05:02,398
Είσαι καλά;

1157
01:05:02,565 --> 01:05:04,776
Μου; Ω, ναι. Είμαι καλά.

1158
01:05:04,942 --> 01:05:06,611
Είσαι καλά;

1159
01:05:06,778 --> 01:05:08,988
Ω, Bugs. Σας ευχαριστώ.

1160
01:05:09,155 --> 01:05:10,907
Α, δεν ήταν τίποτα.

1161
01:05:11,616 --> 01:05:15,661
Αυτό ήταν ό,τι πιο ωραίο είχε κανείς
έγινε ποτέ για μένα.

1162
01:05:20,124 --> 01:05:21,167
Τάιμ άουτ.

1163
01:05:21,334 --> 01:05:22,884
[σφυρίγματα και κόρνα]

1164
01:05:23,002 --> 01:05:24,587
[γκρίνια]

1165
01:05:24,837 --> 01:05:27,673
[Daffy] Θα μπορούσα να ήμουν υποψήφιος.

1166
01:05:27,840 --> 01:05:29,592
Τα Monstars. Τα Monstars.

1167
01:05:29,759 --> 01:05:31,802
- [Παίκτης] Θα μπορούσα να είχα ένα...
- Καθαρά!

1168
01:05:31,886 --> 01:05:34,889
[παίζει πανηγυρική μουσική]

1169
01:05:47,318 --> 01:05:48,152
Εντάξει.

1170
01:05:50,196 --> 01:05:53,032
- Χρειαζόμαστε έναν πέμπτο παίκτη.
- Γεια σου, κόουτς, άκου.

1171
01:05:53,199 --> 01:05:56,410
Έχεις άλλα μυστικά πράγματα;
Νομίζω ότι έχει αρχίσει να φθείρεται.

1172
01:05:56,577 --> 01:05:58,955
Δεν ξέφυγε. Ήταν απλώς νερό.

1173
01:05:59,122 --> 01:06:01,833
Είχατε τα ιδιαίτερα πράγματα
μέσα σου όλη την ώρα.

1174
01:06:02,667 --> 01:06:05,317
Ναι, ναι, το ήξερα.
Αλλά ακούστε, έχετε άλλα;

1175
01:06:05,461 --> 01:06:08,965
- [Λόλα] Θα πάρω λίγο.
- [Πόρκι] Ναι, ε, μπορώ να πάρω κι εγώ;

1176
01:06:10,341 --> 01:06:11,717
- Σταν;
-Εγώ;

1177
01:06:13,302 --> 01:06:15,012
Είσαι στο κέντρο.

1178
01:06:15,179 --> 01:06:16,629
Απλώς φύλαξε τον μεγάλο, εντάξει;

1179
01:06:16,722 --> 01:06:19,058
Να τον φυλάξω; Να τον φυλάξω; Θα τον πνίξω.

1180
01:06:19,225 --> 01:06:23,396
Θα είμαι παντού πάνω του σαν φτηνό κοστούμι.
Θα είμαι μαζί του σαν να βρωμάει το ρύζι.

1181
01:06:23,563 --> 01:06:24,963
Σου λέω, κατεβαίνει.

1182
01:06:31,737 --> 01:06:34,740
Μιχάλη, εδώ. Εδώ πέρα.
Εδώ, είμαι ανοιχτός.

1183
01:06:43,457 --> 01:06:44,792
Ναί!

1184
01:06:46,794 --> 01:06:48,379
Χα, χα. Ωραίο παιχνίδι...!

1185
01:06:48,546 --> 01:06:51,382
[Bang] Τηγανίτα Big man.

1186
01:06:52,675 --> 01:06:53,843
[όλα] Ωχ.

1187
01:06:54,969 --> 01:06:56,387
[σειρήνα που θρηνεί]

1188
01:06:56,554 --> 01:06:58,764
Ας τον βγάλουμε από εδώ.

1189
01:07:08,941 --> 01:07:11,944
[παίζει σασπένς μουσική]

1190
01:07:18,951 --> 01:07:20,703
Eew.

1191
01:07:21,787 --> 01:07:23,247
Ω, μου.

1192
01:07:26,042 --> 01:07:27,960
[το πλήθος χειροκροτεί]

1193
01:07:30,296 --> 01:07:31,505
Πώς το έκανε αυτό;

1194
01:07:31,672 --> 01:07:34,467
Α, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το κάνει αυτό, γιατρ.
Ακόμα κι εσύ.

1195
01:07:34,634 --> 01:07:36,802
Παρακολουθήστε αυτό.

1196
01:07:37,178 --> 01:07:40,097
Χωρίς ιδρώτα. Αυτό είναι το Looney Tune Land.

1197
01:07:43,643 --> 01:07:46,938
Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα;
Ευχαριστώ που μου το είπες γιατρέ.

1198
01:07:47,104 --> 01:07:50,483
Μισώ να είμαι ο φορέας των κακών ειδήσεων,
Η Αεροπορία σας,

1199
01:07:50,650 --> 01:07:55,196
αλλά αν δεν βρείτε πέμπτο παίκτη,
η ομάδα σας θα χάσει το παιχνίδι.

1200
01:07:55,363 --> 01:07:57,990
- Χάθηκε;
- Ακριβώς, κύριε Altitude.

1201
01:07:58,366 --> 01:08:00,201
Αποκλείεται. Θα βρούμε κάποιον.

1202
01:08:00,368 --> 01:08:02,578
[βουητό φανφάρα]

1203
01:08:05,248 --> 01:08:06,332
Ουάου, ουάου, ούα.

1204
01:08:06,499 --> 01:08:08,749
Δεν ήξερα τον Dan Aykroyd
ήταν σε αυτή την εικόνα.

1205
01:08:09,252 --> 01:08:10,670
Γεια σου.

1206
01:08:11,337 --> 01:08:13,923
Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω.

1207
01:08:14,882 --> 01:08:16,676
Αυτός είναι ο πέμπτος τύπος μας.

1208
01:08:16,842 --> 01:08:19,595
Ευχαριστώ, Μπιλ.
Τώρα μπορείτε να ζήσετε το όνειρό σας. Πάμε.

1209
01:08:19,762 --> 01:08:21,555
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1210
01:08:21,722 --> 01:08:24,141
- Πρέπει να κερδίσουμε δύο βαθμούς.
- Να πώς το βλέπω εγώ.

1211
01:08:24,225 --> 01:08:25,309
- Πάπια.
- Ναι.

1212
01:08:25,476 --> 01:08:28,426
- Κλοτσήστε το στο κοριτσάκι κουνελάκι στο ποστ.
- [Λόλα] Ναι;

1213
01:08:28,521 --> 01:08:30,606
- Το πιάνεις πίσω στο λαγουδάκι.
- Κατάλαβα.

1214
01:08:30,690 --> 01:08:33,150
- Το κουνάς στον Μάικ. Πας στην τρύπα.
- Μπιλ.

1215
01:08:33,234 --> 01:08:35,360
- Και να κυριαρχεί.
-Είμαστε στην άμυνα.

1216
01:08:35,444 --> 01:08:38,948
- Α, ναι.
- Ουάου. Δεν παίζω άμυνα.

1217
01:08:39,115 --> 01:08:41,408
- Τυπικό.
- Θα πρέπει να ακούσω τον Μάικ για αυτό.

1218
01:08:41,492 --> 01:08:46,163
Καλά. Κάποιος να κλέψει την μπάλα, να την πάρει
εγώ και θα σκοράρω πριν τελειώσει ο χρόνος.

1219
01:08:46,998 --> 01:08:48,833
Μη χάσεις αυτή την εμπιστοσύνη. Καλά.

1220
01:08:49,000 --> 01:08:51,544
- Πόδια και φτερά εδώ μέσα. Καλά.
- [όλα] Ναι!

1221
01:08:53,212 --> 01:08:55,006
[επευφημίες]

1222
01:08:57,591 --> 01:08:59,593
Γι' αυτό γεννήθηκα.

1223
01:08:59,760 --> 01:09:01,595
Ευδοκιμώ στην πίεση.

1224
01:09:01,762 --> 01:09:05,308
- Με συγχωρείτε, συγνώμη.
- Γιο, γιο, εύκολο στο παντελόνι, Νταφ. Εύκολος.

1225
01:09:05,474 --> 01:09:08,894
Συγχωρέστε με. Κύριε Μάρεϊ,
κάτι με ενοχλεί πραγματικά.

1226
01:09:09,061 --> 01:09:11,814
- Ναι;
- Πώς βρέθηκες εδώ;

1227
01:09:13,232 --> 01:09:16,360
Ο παραγωγός είναι φίλος μου.
Μόλις ήρθε ένας teamster και με άφησε.

1228
01:09:16,444 --> 01:09:18,070
Α-χα.

1229
01:09:18,237 --> 01:09:19,487
Λοιπόν, έτσι πάει.

1230
01:09:20,156 --> 01:09:22,741
Γεια, το βλέπεις αυτό, κάπως χοντρό
συνάδελφος εδώ;

1231
01:09:22,825 --> 01:09:23,909
[Γέλια γέλια]

1232
01:09:24,410 --> 01:09:25,870
Α-χα.

1233
01:09:26,037 --> 01:09:27,705
[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]

1234
01:09:28,122 --> 01:09:31,542
- Ω. Ω, αυτό είναι καλό. Ω, ναι.
- Ας το κάνουμε. Εσύ η πάπια.

1235
01:09:31,792 --> 01:09:34,712
Τώρα, ας παίξουμε όλοι δίκαια. Εδώ.

1236
01:09:34,879 --> 01:09:36,505
Γιά, διαστημόνθρωπος. Μην πνίγεσαι τώρα.
Ερχομαι.

1237
01:09:36,589 --> 01:09:39,133
Είναι ώρα για έλεγχο του εντέρου.

1238
01:09:42,887 --> 01:09:45,222
[Bill] Αυτό πρέπει να είναι δικό μου. Γου-χου!

1239
01:09:45,389 --> 01:09:48,517
Αυτό μου ανήκει.
Πηγαίνω από αυτόν τον τρόπο. Πάω αριστερά.

1240
01:09:48,684 --> 01:09:51,312
Ουάου! Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν Γήινο.

1241
01:09:54,482 --> 01:09:55,524
[Λόλα] Μάικ!

1242
01:09:56,692 --> 01:09:59,111
[Λίρα] Πάρε το κουνέλι. Πάρε το κορίτσι.

1243
01:09:59,278 --> 01:10:00,821
Έλα, έλα. Είμαι ανοιχτός.

1244
01:10:01,447 --> 01:10:02,448
Είμαι οπ...!

1245
01:10:03,074 --> 01:10:04,909
- Αυτό είναι δικό μου.
- Όχι σήμερα.

1246
01:10:05,409 --> 01:10:07,870
- [Bupkus] Γεια σου.
- [Μπλάνκο] Φέρ' το, φίλε.

1247
01:10:08,037 --> 01:10:10,456
[Bill] Whoopsie-daisy.

1248
01:10:11,582 --> 01:10:13,250
Είσαι δικός μου.

1249
01:10:21,675 --> 01:10:23,052
Mike, είμαι ανοιχτός!

1250
01:10:25,429 --> 01:10:26,597
Δεν πειράζει.

1251
01:10:30,434 --> 01:10:32,394
[γρύλισμα]

1252
01:10:32,478 --> 01:10:34,522
[παίζει σασπένς μουσική]

1253
01:10:51,831 --> 01:10:52,998
[η κόρνα φωνάζει]

1254
01:10:53,165 --> 01:10:54,208
[επευφημίες]

1255
01:10:54,500 --> 01:10:55,543
[φωνάζει]

1256
01:10:57,420 --> 01:10:58,546
[γέλια]

1257
01:11:01,924 --> 01:11:03,717
Οι Tunes κερδίζουν!

1258
01:11:09,098 --> 01:11:10,390
Ήταν μια ωραία πάσα, φίλε.

1259
01:11:10,474 --> 01:11:12,624
Αυτό ήταν μεγάλο τέντωμα
και για το καλάθι.

1260
01:11:12,768 --> 01:11:16,522
Ξέρεις, έχεις πραγματικά κάποιες δεξιότητες.
Ίσως μπορείτε να παίξετε στο ΝΒΑ.

1261
01:11:17,231 --> 01:11:19,942
Ευχαριστώ, Mike.
Μάλλον θα σας αναφέρω σχετικά.

1262
01:11:20,109 --> 01:11:23,195
Αλλά θα εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
να αποσυρθεί από το παιχνίδι.

1263
01:11:23,362 --> 01:11:24,989
- Όχι, έλα.
- Όχι.

1264
01:11:25,156 --> 01:11:27,449
Όχι, θα συνταξιοδοτηθώ αμέσως.
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

1265
01:11:27,533 --> 01:11:30,202
Θα βγω από πάνω,
αήττητοι και λυμένοι.

1266
01:11:30,369 --> 01:11:31,819
Έτσι θα γίνει.

1267
01:11:31,954 --> 01:11:34,539
- Πηγαίνετε να γιορτάσετε με την ομάδα σας.
- Έλα να μας βοηθήσεις, φίλε.

1268
01:11:34,623 --> 01:11:39,462
Θα ήθελα, αλλά πρέπει να πάω κάτω από τα γόνατά μου
αμέσως, εντάξει; Αρχίζουν να πάνε.

1269
01:11:39,628 --> 01:11:42,339
- Εντάξει. Αντίο φίλε.
- Εντάξει, τα λέμε.

1270
01:11:43,883 --> 01:11:46,718
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Σίγουρα σίγουρα. Οριστικά.

1271
01:11:46,802 --> 01:11:48,428
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Σίγουρα σίγουρα. Οριστικά.

1272
01:11:48,512 --> 01:11:50,014
- Ηττημένοι.
- [Monstars] Συγγνώμη.

1273
01:11:50,181 --> 01:11:51,807
- Choke artists.
-Συγγνώμη και πάλι.

1274
01:11:51,974 --> 01:11:54,852
Περίμενε να σε πάρω πίσω
στο όρος Moron.

1275
01:11:55,019 --> 01:11:56,061
[φωνάζει]

1276
01:11:56,228 --> 01:11:59,482
Εντάξει. Το πάρτι τελείωσε.
Μπείτε στο διαστημόπλοιο.

1277
01:11:59,648 --> 01:12:01,298
Γιατί το παίρνεις από αυτόν τον τύπο;

1278
01:12:01,400 --> 01:12:03,736
Γιατί είναι μεγαλύτερος.

1279
01:12:03,903 --> 01:12:05,196
Είναι μεγαλύτερος;

1280
01:12:05,362 --> 01:12:07,907
Από ότι ήμασταν.

1281
01:12:09,241 --> 01:12:10,659
Τι κάνεις;

1282
01:12:11,619 --> 01:12:14,269
- Περίμενε. Τι κάνεις; Περιμένετε.
- [Λίρα] Έλα εδώ.

1283
01:12:17,666 --> 01:12:18,709
[Τα μοναστήρια που γελούν]

1284
01:12:23,839 --> 01:12:25,424
[φωνάζει]

1285
01:12:30,304 --> 01:12:32,306
Το είχατε μέσα σας όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;

1286
01:12:34,433 --> 01:12:37,186
Ένα πράγμα όμως.
Πέρασέ μου τη μπάλα, Μπαγκς.

1287
01:12:37,353 --> 01:12:39,146
Πρέπει να δώσεις στους φίλους μου
πίσω το ταλέντο τους.

1288
01:12:39,230 --> 01:12:41,815
- Ωχ.
- Πρέπει;

1289
01:12:41,982 --> 01:12:44,568
Ναι, είναι μέρος της συμφωνίας.
Αγγίξτε την μπάλα.

1290
01:12:46,403 --> 01:12:48,739
Ω, εντάξει.

1291
01:12:48,906 --> 01:12:51,742
- [Μπλάνκο] Το δίκαιο είναι δίκαιο.
- Ορίστε. Αγγίξτε το.

1292
01:12:58,791 --> 01:13:00,459
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.

1293
01:13:00,626 --> 01:13:03,212
Νιώθω τόσο ασήμαντος.

1294
01:13:03,379 --> 01:13:05,130
Τα ρούχα μου δεν ταιριάζουν.

1295
01:13:05,297 --> 01:13:07,716
- Τι ταξίδι.
- Χα, χα. Είμαι έτοιμος για άλλο ένα.

1296
01:13:07,883 --> 01:13:10,386
Μπορούμε να σας ζητήσουμε μια χάρη, κύριε Μπάνι;

1297
01:13:10,553 --> 01:13:12,721
Δεν θέλουμε να επιστρέψουμε
στο όρος Moron.

1298
01:13:12,888 --> 01:13:15,933
- Το μισούμε εκεί πάνω.
- Μυρίζει.

1299
01:13:16,100 --> 01:13:19,228
Χμ, σκεφτόμουν,
θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ μαζί σας;

1300
01:13:19,395 --> 01:13:21,063
[όλα] Παρακαλώ.

1301
01:13:21,230 --> 01:13:22,690
Α, αδερφέ.

1302
01:13:22,856 --> 01:13:25,234
Ε, δεν ξέρω αν εσείς
είναι αρκετά χαλαροί.

1303
01:13:25,401 --> 01:13:26,819
Αρκετά χαλαρός;

1304
01:13:26,986 --> 01:13:29,196
[βουίζοντας το θέμα "Looney Tunes"]

1305
01:13:33,951 --> 01:13:35,785
Μιχάλη, ξέρεις τι ώρα είναι;

1306
01:13:35,869 --> 01:13:39,123
Επτά-πέντε... Επτά-πέντε...
7 παρά τέταρτο.

1307
01:13:39,290 --> 01:13:41,840
Ακριβώς. Έχετε ένα παιχνίδι μπέιζμπολ
σε πέντε λεπτά.

1308
01:13:42,167 --> 01:13:44,044
Καλά. Πάρε αυτό.

1309
01:13:45,170 --> 01:13:47,798
- Είναι ασφαλές;
- Ναι, βάλ' το στην τσάντα μου.

1310
01:13:47,965 --> 01:13:50,384
Καλά. Πάμε.

1311
01:13:50,551 --> 01:13:52,501
Μου άρεσε πολύ να παίζω μαζί σας.

1312
01:13:52,595 --> 01:13:54,179
Έχετε πολλά...

1313
01:13:55,347 --> 01:13:56,897
- Πολλά...
- [Tunes] Ναι;

1314
01:13:57,057 --> 01:13:59,226
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, έχεις πολλά από αυτά.

1315
01:13:59,393 --> 01:14:01,186
[φλυαρία και γέλια]

1316
01:14:01,937 --> 01:14:03,856
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.

1317
01:14:04,398 --> 01:14:06,025
- Σφάλματα.
- Ε, Μάικ.

1318
01:14:06,191 --> 01:14:09,737
- Μείνετε μακριά από μπελάδες.
- Ξέρεις ότι θα το κάνω.

1319
01:14:09,903 --> 01:14:11,697
Έλα εδώ.

1320
01:14:13,699 --> 01:14:15,200
Ου-ου!

1321
01:14:15,576 --> 01:14:18,120
[το πλήθος φωνάζει]
<i>Θέλουμε τον Michael! Θέλουμε τον Μιχάλη!</i>

1322
01:14:18,787 --> 01:14:22,082
Η καθυστέρηση μας σκοτώνει. Πού είναι ο Μιχάλης;

1323
01:14:22,249 --> 01:14:23,876
Πού είναι ο Μιχάλης;

1324
01:14:24,043 --> 01:14:26,045
Α, δεν επέστρεψε από το άλλο του παιχνίδι.

1325
01:14:26,211 --> 01:14:28,005
- Τι άλλο παιχνίδι;
- Σσσ.

1326
01:14:28,714 --> 01:14:30,090
Α-α. Τι άλλο παιχνίδι;

1327
01:14:35,012 --> 01:14:37,723
[παίζει δραματική μουσική]

1328
01:14:51,862 --> 01:14:54,531
[R. Παίζει το "I Believe I Can Fly" της Kelly]

1329
01:14:54,615 --> 01:14:59,077
♪ <i>Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω</i> ♪

1330
01:14:59,161 --> 01:15:04,165
♪ <i>Πιστεύω ότι μπορώ να αγγίξω τον ουρανό...</i> ♪

1331
01:15:04,249 --> 01:15:06,460
Κυρίες και κύριοι...

1332
01:15:09,421 --> 01:15:11,131
Μάικλ Τζόρνταν.

1333
01:15:11,298 --> 01:15:13,091
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1334
01:15:13,175 --> 01:15:19,764
<i>♪ Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω στα ύψη
Με βλέπω να τρέχω μέσα από αυτήν την ανοιχτή πόρτα ♪</i>

1335
01:15:19,848 --> 01:15:23,602
- ♪ <i>Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω</i> ♪
- ♪ <i>μπορώ να πετάξω</i> ♪

1336
01:15:23,686 --> 01:15:24,811
- ♪ <i>Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω</i> ♪
- ♪ <i>μπορώ να πετάξω</i> ♪

1337
01:15:24,895 --> 01:15:28,607
- ♪ <i>Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω</i> ♪
- ♪ <i>μπορώ να πετάξω</i> ♪

1338
01:15:28,732 --> 01:15:31,568
Παιδιά, είμαστε χάλια.

1339
01:15:31,652 --> 01:15:34,405
Ναι φίλε,
η γιαγιά μου έπαιζε καλύτερα από εμένα.

1340
01:15:34,530 --> 01:15:38,242
Τουλάχιστον εσείς είστε ακόμα ψηλοί.
Δεν είμαι τίποτα τώρα. Άλλος ένας κοντός τύπος.

1341
01:15:38,409 --> 01:15:41,787
- Σωστά κατάλαβες.
- Αυτό είναι το μόνο που έχεις σωστά.

1342
01:15:45,290 --> 01:15:46,458
- Ποιος είναι αυτός;
- Ποιος είναι αυτός;

1343
01:15:46,542 --> 01:15:49,294
- [Σον] Δεν ξέρω.
- Σας κλωτσάνε τα οπίσθιά σας;

1344
01:15:49,378 --> 01:15:50,712
- [Μάγκσι] Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο Μάικ.

1345
01:15:50,796 --> 01:15:52,213
- Τι συμβαίνει;
- Γιατί είσαι εδώ;

1346
01:15:52,297 --> 01:15:55,801
Μην ντρέπεσαι. Απλά αντιμετωπίστε το.

1347
01:15:55,968 --> 01:15:56,969
Παιδιά βρωμάτε.

1348
01:15:57,136 --> 01:15:59,930
- Έλα, Μάικ. Φωτίστε.
- Το ξέρω, φίλε.

1349
01:16:00,097 --> 01:16:03,433
Θέλετε τα παιχνίδια σας πίσω, ε;
Με τι μικρά παιχνίδια έπρεπε να ξεκινήσετε.

1350
01:16:03,517 --> 01:16:06,117
- Είναι αρκετά δύσκολο όπως είναι, Μάικ.
-Δώσε μας ένα διάλειμμα.

1351
01:16:07,062 --> 01:16:08,856
Θα το μετανιώσω.

1352
01:16:10,107 --> 01:16:11,984
Σταν, δώσε μου την μπάλα.

1353
01:16:14,486 --> 01:16:15,904
[όλα] Ω.

1354
01:16:16,280 --> 01:16:17,865
Δείτε το.

1355
01:16:18,031 --> 01:16:19,831
Μοιάζει με κάτι από το <i>Star Trek.</i>

1356
01:16:21,160 --> 01:16:24,121
- Άγγιξε το.
- Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ.

1357
01:16:24,288 --> 01:16:27,888
Pat, θέλεις πίσω το ταλέντο σου;
Δεν έχεις καμία επιλογή. Απλώς αγγίξτε το.

1358
01:16:28,792 --> 01:16:30,419
- Δεν ξέρω.
- Μην το αγγίζεις.

1359
01:16:30,586 --> 01:16:33,880
Θα τριγυρνάς με ένα κακό παιχνίδι
για το υπόλοιπο της καριέρας σας.

1360
01:16:33,964 --> 01:16:35,632
Αγγίξτε την μπάλα.

1361
01:16:36,425 --> 01:16:38,385
Προσοχή, Πατ.

1362
01:16:40,137 --> 01:16:41,597
Όλα τα άλλα τα έχουμε δοκιμάσει.

1363
01:16:46,727 --> 01:16:49,730
[παίζει σασπένς μουσική]

1364
01:16:52,858 --> 01:16:55,694
Έλα, Τσαρλς. Αγγίξτε το.

1365
01:16:55,861 --> 01:16:58,447
Οι υπόλοιποι παιδιά. Απλώς αγγίξτε το.

1366
01:17:04,578 --> 01:17:07,164
- Τι ήταν αυτό;
- Μου άρεσε αυτό, Μάικ.

1367
01:17:07,331 --> 01:17:09,249
Ρε, το έπιασα.

1368
01:17:09,583 --> 01:17:12,210
- [Shawn] Κοιτάξτε τον Muggsy handle the rock.
- [Λάρι] Χειριστείτε το, μωρό μου.

1369
01:17:12,294 --> 01:17:15,505
- Μπορώ να διαχειριστώ ξανά αυτόν τον βράχο.
- [Larry] Αυτά είναι τα παλιά Muggs που ξέρω.

1370
01:17:15,589 --> 01:17:17,758
[Πάτρικ] Ναι, πάρε ύψος τώρα.

1371
01:17:18,008 --> 01:17:20,219
Μου έδωσε πίσω τις δυνάμεις μου.

1372
01:17:20,385 --> 01:17:23,055
Αυτό δεν ήταν κακό.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

1373
01:17:24,473 --> 01:17:27,351
- Το Round Mound επέστρεψε.
- Θέλετε να δείτε κάτι;

1374
01:17:29,061 --> 01:17:31,897
[Πάτρικ] Ω, φίλε. Αυτό ένιωθε καλά.

1375
01:17:33,941 --> 01:17:36,109
- [Σον] Το κατάλαβα.
- [Μάγκσι] Το κατάλαβες. Ναι μωρό μου.

1376
01:17:36,193 --> 01:17:40,113
Γεια σου, Μιχάλη. Γιατί δεν μένεις,
να παίξεις τρία στα τρία μαζί μας;

1377
01:17:40,280 --> 01:17:42,616
Όχι, δεν νομίζω.

1378
01:17:42,783 --> 01:17:44,743
Θα δουλέψεις σε αυτή την κούνια του μπέιζμπολ;

1379
01:17:44,910 --> 01:17:48,914
Αφήστε τον παίκτη του μπέιζμπολ ήσυχο.
Δεν παίζει πια μπάσκετ.

1380
01:17:49,081 --> 01:17:51,332
Μάλλον ούτε καν
να το έχετε πια, παιδιά.

1381
01:17:51,416 --> 01:17:53,210
Μιχάλη, τους ακούς;

1382
01:17:53,377 --> 01:17:56,213
Δεν σκέφτονται
μπορείτε να παίξετε το παιχνίδι πια.

1383
01:17:59,800 --> 01:18:01,551
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

1384
01:18:01,635 --> 01:18:04,638
[παίζει ροκ μουσική]

1385
01:18:05,931 --> 01:18:09,268
[εκφωνητής]
Οι Σικάγο Μπουλς καλωσορίζουν ξανά...

1386
01:18:09,434 --> 01:18:14,564
Μάικλ Τζόρνταν!

1387
01:18:14,648 --> 01:18:17,651
[επευφημίες]

1388
01:18:26,076 --> 01:18:28,287
Τι συμβαίνει, Μπιλ;

1389
01:18:30,372 --> 01:18:32,583
Λάρι, θα μπορούσα να ήμουν εγώ.

1390
01:18:32,749 --> 01:18:36,795
Θα ξεφύγεις από αυτό το λάκτισμα;
τελείωσε. Έχει γίνει με. Δεν μπορείς να παίξεις.

1391
01:18:36,879 --> 01:18:39,882
[Το "Fly Like An Eagle" του Seal παίζει]

1392
01:18:40,674 --> 01:18:42,134
Εντάξει.

1393
01:18:43,051 --> 01:18:44,385
Πάμε, Ταύροι!

1394
01:18:44,469 --> 01:18:50,099
<i>♪ Θέλω να πετάξω σαν αετός
Στη θάλασσα ♪</i>

1395
01:18:50,183 --> 01:18:54,187
<i>♪ Πέτα σαν αετός
Αφήστε το πνεύμα μου να με παρασύρει ♪</i>

1396
01:18:54,271 --> 01:18:58,024
♪ <i>θέλω να πετάξω</i> ♪

1397
01:18:58,108 --> 01:19:00,026
♪ <i>Ω, ναι</i> ♪

1398
01:19:00,110 --> 01:19:05,031
♪ <i>Πετάξτε κατευθείαν στο μέλλον</i> ♪

1399
01:19:05,115 --> 01:19:08,910
♪ <i>Ο χρόνος συνεχίζει να γλιστρά'</i> ♪

1400
01:19:08,994 --> 01:19:12,998
♪ <i>Στο μέλλον</i> ♪

1401
01:19:15,083 --> 01:19:18,795
♪ <i>Ο χρόνος συνεχίζει να γλιστράει,
slippin', slippin</i>' ♪

1402
01:19:18,879 --> 01:19:22,341
♪ <i>Στο μέλλον</i> ♪

1403
01:19:23,926 --> 01:19:29,222
<i>♪ Θέλω να πετάξω σαν αετός
Στη θάλασσα ♪</i>

1404
01:19:29,306 --> 01:19:34,227
<i>♪ Πέτα σαν αετός
Αφήστε το πνεύμα μου να με παρασύρει ♪</i>

1405
01:19:34,311 --> 01:19:37,105
♪ <i>θέλω να πετάξω</i> ♪

1406
01:19:39,650 --> 01:19:44,445
♪ <i>Πετάξτε κατευθείαν στο μέλλον</i> ♪

1407
01:19:44,529 --> 01:19:50,994
♪ <i>Πέτα όπως θα πετούσε ένας αετός</i> ♪

1408
01:19:51,787 --> 01:19:53,872
♪ <i>Ω, ναι</i> ♪

1409
01:19:53,956 --> 01:19:58,626
♪ <i>Σε έναν ουρανό γεμάτο κόσμο,
μόνο κάποιοι θέλουν να πετάξουν</i> ♪

1410
01:19:58,710 --> 01:20:02,505
♪ <i>δεν είναι τρελό;</i> ♪

1411
01:20:02,589 --> 01:20:05,133
[R. Παίζει το "I Believe I Can Fly" της Kelly]

1412
01:20:05,217 --> 01:20:10,764
♪ <i>Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να συνεχίσω</i> ♪

1413
01:20:12,349 --> 01:20:18,480
♪ <i>Και η ζωή δεν ήταν παρά ένα απαίσιο τραγούδι</i> ♪

1414
01:20:20,065 --> 01:20:27,030
♪ <i>Αλλά τώρα το ξέρω
έννοια της αληθινής αγάπης</i> ♪

1415
01:20:28,031 --> 01:20:35,031
♪ <i>Ακουμπάω στα αιώνια χέρια</i> ♪

1416
01:20:35,288 --> 01:20:42,288
♪ <i>αν μπορώ να το δω, τότε μπορώ να το κάνω</i> ♪

1417
01:20:43,213 --> 01:20:47,091
♪ <i>Αν απλά το πιστέψω</i> ♪

1418
01:20:47,175 --> 01:20:50,803
♪ <i>Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό</i> ♪

1419
01:20:50,887 --> 01:20:54,724
♪ <i>Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω</i> ♪

1420
01:20:54,808 --> 01:20:58,519
♪ <i>Πιστεύω ότι μπορώ να αγγίξω τον ουρανό</i> ♪

1421
01:20:58,603 --> 01:21:02,440
♪ <i>Το σκέφτομαι κάθε νύχτα και μέρα</i> ♪

1422
01:21:02,524 --> 01:21:06,861
♪ <i>Άνοιξε τα φτερά μου και πέτα μακριά</i> ♪

1423
01:21:06,945 --> 01:21:10,531
♪ <i>Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω στα ύψη ♪</i>

1424
01:21:10,615 --> 01:21:14,827
♪ <i>Με βλέπω να τρέχω
μέσα από αυτήν την ανοιχτή πόρτα</i> ♪

1425
01:21:14,911 --> 01:21:18,665
♪ <i>Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω</i> ♪

1426
01:21:18,749 --> 01:21:22,669
♪ <i>Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω</i> ♪

1427
01:21:22,753 --> 01:21:27,966
♪ <i>Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω</i> ♪

1428
01:21:30,218 --> 01:21:32,220
[Αναπαραγωγή θέματος "Space Jam"]

1429
01:21:32,304 --> 01:21:35,807
♪ <i>Jam, all in your face
Wassup, απλά νιώστε το μπάσο ♪</i>

1430
01:21:35,891 --> 01:21:39,352
<i>♪ Πέτα το, κούνησε το, κάτω στο δωμάτιο
Ταρακουνήστε το, δονήστε το, καμπούμ στο διάστημα</i> ♪

1431
01:21:39,436 --> 01:21:43,147
<i>♪ Απλώς δούλεψε αυτό το σώμα, δούλεψε αυτό το σώμα
Φροντίστε να μην βλάψετε κανένα σώμα ♪</i>

1432
01:21:43,231 --> 01:21:46,526
<i>♪ Γίνε άγριος και χάσεις το μυαλό σου
Πάρτε αυτό το πράγμα στο πέρασμα του χρόνου ♪</i>

1433
01:21:46,610 --> 01:21:50,279
♪ <i>Γεια σου DJ, ανέβασέ το
Το QCD θα το κάψει ♪</i>

1434
01:21:50,363 --> 01:21:54,075
<i>♪ Άντε, πάμε στο πάτωμα
Λοιπόν, ας πάμε λίγο</i> ♪

1435
01:21:54,159 --> 01:21:55,827
♪ <i>Έλα, ήρθε η ώρα να γίνει διαφημιστική εκστρατεία</i> ♪

1436
01:21:55,911 --> 01:21:57,453
- ♪ <i>Πείτε ουρά ♪</i>
- ♪ <i>Εδώ είναι!</i> ♪

1437
01:21:57,537 --> 01:22:00,957
- ♪ <i>Έλα, όλοι οι τύποι λένε βουβά</i> ♪
- ♪ <i>Εδώ είναι!</i> ♪

1438
01:22:01,041 --> 01:22:04,961
♪ <i>Σηκωθείτε όλοι, ήρθε η ώρα να χτυπήσετε τώρα</i> ♪

1439
01:22:05,045 --> 01:22:07,547
♪ <i>Έχουμε το πραγματικό μαρκάρισμα</i> ♪

1440
01:22:07,631 --> 01:22:09,674
♪ <i>Καλώς ήρθατε στο Space Jam</i> ♪

1441
01:22:09,758 --> 01:22:13,302
<i>♪ Ορίστε η ευκαιρία σας
Κάντε το χορό σας στο Space Jam ♪</i>

1442
01:22:13,386 --> 01:22:15,763
♪ <i>Εντάξει</i> ♪

1443
01:22:15,847 --> 01:22:19,600
♪ <i>Κουνήστε τα χέρια σας προς τα μέσα
τον αέρα αν νιώθεις καλά</i> ♪

1444
01:22:19,684 --> 01:22:22,186
♪ <i>Θα το πάμε στην παράταση</i> ♪

1445
01:22:22,270 --> 01:22:24,272
♪ <i>Καλώς ήρθατε στο Space Jam</i> ♪

1446
01:22:24,356 --> 01:22:27,859
<i>♪ Ορίστε η ευκαιρία σας
Κάντε το χορό σας στο Space Jam ♪</i>

1447
01:22:27,943 --> 01:22:29,110
♪ <i>Εντάξει</i> ♪

1448
01:22:29,194 --> 01:22:30,570
[Το "For You I Will" της Monica παίζει]

1449
01:22:30,654 --> 01:22:33,364
♪ <i>Θα περάσω τον ωκεανό για σένα</i> ♪

1450
01:22:33,448 --> 01:22:37,243
♪ <i>Θα πάω και θα σου φέρω το φεγγάρι</i> ♪

1451
01:22:37,327 --> 01:22:40,663
♪ <i>Θα είμαι ο ήρωάς σου, η δύναμή σου</i> ♪

1452
01:22:40,747 --> 01:22:44,917
♪ <i>Ό,τι χρειάζεστε</i> ♪

1453
01:22:45,001 --> 01:22:49,047
♪ <i>Θα είμαι ο ήλιος στον ουρανό σου</i> ♪

1454
01:22:49,131 --> 01:22:53,051
♪ <i>Θα φωτίζω το δρόμο σου για πάντα</i> ♪

1455
01:22:53,135 --> 01:22:55,512
♪ <i>Σου υπόσχομαι</i> ♪

1456
01:22:56,346 --> 01:22:59,515
♪ <i>Για σένα θα</i> ♪

1457
01:22:59,599 --> 01:23:01,893
♪ <i>Ναι, ναι</i> ♪

1458
01:23:01,977 --> 01:23:04,937
♪ <i>Για σένα θα</i> ♪

1459
01:23:05,021 --> 01:23:10,193
♪ <i>Βάζω τη ζωή μου στην άκρη</i> ♪

1460
01:23:10,277 --> 01:23:13,988
♪ <i>Για σένα θα πολεμήσω, ω</i> ♪

1461
01:23:14,072 --> 01:23:16,991
♪ <i>Για σένα θα πεθάνω</i> ♪

1462
01:23:17,075 --> 01:23:21,329
♪ <i>Με κάθε ανάσα, με όλη μου την ψυχή</i> ♪

1463
01:23:21,413 --> 01:23:25,374
<i>♪ Θα δώσω τον κόσμο μου
Θα τα δώσω όλα ♪</i>

1464
01:23:25,458 --> 01:23:29,253
- ♪ <i>Πίστεψε σε μένα</i> ♪
- ♪ <i>Πίστεψε σε μένα</i> ♪

1465
01:23:29,337 --> 01:23:32,507
♪ <i>Και θα κάνω τα πάντα</i> ♪

1466
01:23:32,591 --> 01:23:36,260
♪ <i>Θα περάσω τον ωκεανό για σένα</i> ♪

1467
01:23:36,344 --> 01:23:40,264
♪ <i>Θα πάω και θα σου φέρω το φεγγάρι</i> ♪

1468
01:23:40,348 --> 01:23:43,810
♪ <i>Θα είμαι ο ήρωάς σου, η δύναμή σου</i> ♪

1469
01:23:43,894 --> 01:23:48,856
- ♪ <i>Ό,τι χρειάζεστε</i> ♪
- ♪ <i>Αφήστε με να γίνω ο ήρωάς σας</i> ♪

1470
01:23:48,940 --> 01:23:51,943
♪ <i>Θα είμαι ο ήλιος στον ουρανό σου</i> ♪

1471
01:23:52,027 --> 01:23:55,988
♪ <i>Θα φωτίζω το δρόμο σου για πάντα</i> ♪

1472
01:23:56,072 --> 01:23:59,575
- ♪ <i>Σου υπόσχομαι</i> ♪
- ♪ <i>Σου υπόσχομαι</i> ♪

1473
01:23:59,659 --> 01:24:03,871
- ♪ <i>Για σένα θα</i> ♪
- ♪ <i>Θα</i> ♪

1474
01:24:03,955 --> 01:24:07,750
♪ <i>Σου υπόσχομαι</i> ♪

1475
01:24:07,834 --> 01:24:09,669
♪ <i>Για σένα θα</i> ♪

1476
01:24:09,753 --> 01:24:12,756
[Το «Βρήκα» του Ντ' Άντζελο
My Smile Again» παίζει]

1477
01:24:16,468 --> 01:24:23,350
♪ <i>Ω, ξαναβρήκα το χαμόγελό μου</i> ♪

1478
01:24:24,059 --> 01:24:28,313
♪ <i>Με βοήθησες να ξαναβρώ το χαμόγελό μου</i> ♪

1479
01:24:29,022 --> 01:24:33,318
♪ <i>Βρήκα ξανά το χαμόγελό μου</i> ♪

1480
01:24:33,985 --> 01:24:38,322
♪ <i>Με βοήθησες να ξαναβρώ το χαμόγελό μου</i> ♪

1481
01:24:38,406 --> 01:24:43,035
<i>♪ Αγάπη μου, μωρό μου, με έκανε να χαμογελάσω'
Αγάπη μου, μωρό μου, με έκανες να χαμογελάσω</i>' ♪

1482
01:24:43,119 --> 01:24:48,166
♪ <i>Αγάπη μου, μωρό μου, με έκανες να χαμογελάσω,
ω-ω, ω, ω</i> ♪

1483
01:24:48,250 --> 01:24:52,837
<i>♪ Αγάπη μου, μωρό μου, με έκανε να χαμογελάσω'
Αγάπη μου, μωρό μου, με έκανες να χαμογελάσω</i>' ♪

1484
01:24:52,921 --> 01:24:57,049
♪ <i>Αγάπη μου, μωρό μου, με έκανες να χαμογελάσω,
ω-ω, ω, ω</i> ♪

1485
01:24:57,133 --> 01:24:59,051
["Hit 'Em High (The
Monstars Anthem)" παίζει]

1486
01:24:59,135 --> 01:25:00,428
♪ <i>Ίντσα προς ίντσα και βήμα προς βήμα</i> ♪

1487
01:25:00,512 --> 01:25:03,014
<i>♪ Κλείνω στη θέση σου
Και η καταστροφή είναι η αποστολή μου ♪</i>

1488
01:25:03,098 --> 01:25:05,558
<i>♪ Αν και τα οκτώ δεν είναι αρκετά,
όλη σου η ομάδα καλύτερα πάπια ♪</i>

1489
01:25:05,642 --> 01:25:08,311
<i>♪ Είναι σαν διακόπτης όταν σκάω
Τώρα είστε όλο το πλήρωμα είναι σκόνη ♪</i>

1490
01:25:08,395 --> 01:25:13,357
♪ <i>αν τα χτυπήσω ψηλά, χτυπήστε τα ψηλά, χτυπήστε τα ψηλά
Και τα χτυπάς χαμηλά, τα χτυπάς χαμηλά, τα χτυπάς χαμηλά</i> ♪

1491
01:25:13,441 --> 01:25:18,362
♪ <i>αν τα χτυπήσω ψηλά, χτυπήστε τα ψηλά, χτυπήστε τα ψηλά
Και τα χτυπάς χαμηλά, τα χτυπάς χαμηλά, τα χτυπάς χαμηλά</i> ♪

1492
01:25:18,446 --> 01:25:20,364
[Το "I Turn To You" του All-4-one παίζει]

1493
01:25:20,448 --> 01:25:25,453
♪ <i>Για να είναι τα χέρια μου
καταφύγιο μέσα σε όλη τη βροχή</i> ♪

1494
01:25:25,537 --> 01:25:29,373
♪ <i>Για την αλήθεια που δεν θα αλλάξει ποτέ</i> ♪

1495
01:25:29,457 --> 01:25:34,962
♪ <i>Για να στηριχτεί κάποιος</i> ♪

1496
01:25:35,046 --> 01:25:40,384
♪ <i>Για μια καρδιά μπορώ να βασιστώ
μέσω οτιδήποτε</i> ♪

1497
01:25:40,468 --> 01:25:47,468
♪ <i>Για αυτόν στον οποίο μπορώ να τρέξω</i> ♪

1498
01:25:47,559 --> 01:25:51,687
♪ <i>Για μια ασπίδα από την καταιγίδα</i> ♪

1499
01:25:51,771 --> 01:25:55,107
♪ <i>Για έναν φίλο, για μια αγάπη</i> ♪

1500
01:25:55,191 --> 01:25:59,904
♪ <i>Για να με κρατάς ασφαλή και ζεστό</i> ♪

1501
01:25:59,988 --> 01:26:03,115
♪ <i>Στρέφομαι σε σένα</i> ♪

1502
01:26:03,199 --> 01:26:07,036
♪ <i>Για να είναι δυνατή η δύναμη</i> ♪

1503
01:26:07,120 --> 01:26:11,499
♪ <i>Για τη θέληση να συνεχίσουμε</i> ♪

1504
01:26:11,583 --> 01:26:15,211
♪ <i>Για ό,τι κάνετε</i> ♪

1505
01:26:15,295 --> 01:26:18,214
♪ <i>Για όλα όσα είναι αλήθεια</i> ♪

1506
01:26:18,298 --> 01:26:22,218
♪ <i>Για μια ασπίδα από την καταιγίδα</i> ♪

1507
01:26:22,302 --> 01:26:25,513
♪ <i>Για έναν φίλο, για μια αγάπη</i> ♪

1508
01:26:25,597 --> 01:26:30,268
♪ <i>Για να με κρατάς ασφαλή και ζεστό</i> ♪

1509
01:26:30,352 --> 01:26:33,771
♪ <i>Στρέφομαι σε σένα</i> ♪

1510
01:26:33,855 --> 01:26:37,525
♪ <i>Για να είναι δυνατή η δύναμη</i> ♪

1511
01:26:37,609 --> 01:26:42,405
♪ <i>Για τη θέληση να συνεχίσουμε</i> ♪

1512
01:26:44,157 --> 01:26:47,910
♪ <i>Για ό,τι κάνετε</i> ♪

1513
01:26:47,994 --> 01:26:52,415
<i>♪ Για όλα όσα είναι αλήθεια
Στρέφομαι σε εσάς ♪</i>

1514
01:26:53,333 --> 01:26:55,209
Λοιπόν, αυτό είναι όλο, παιδιά.

1515
01:26:55,293 --> 01:26:58,004
Ε, αυτή είναι η γραμμή μου.

1516
01:26:58,171 --> 01:27:01,299
Κάνε στην άκρη, μωρό μου. Αφήστε ένα αστέρι να το κάνει αυτό.

1517
01:27:01,466 --> 01:27:02,967
Αυτό είναι όλο...

1518
01:27:03,134 --> 01:27:05,637
Αυτό είναι όλο, παιδιά.

1519
01:27:06,638 --> 01:27:08,807
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;